Nachricht für meinen Mann

[belkisli]

Hallo liebes Forum
Ach wenn mein Mann deutsch spricht möchte ich ihm zu gegebenem Anlass
ein paar Zeilen in seiner Muttersprache schreiben.
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgendes überseten könnte:

Mein lieber Schatz
Ich weiss, dass du es im Moment nicht einfach mit mir hast.
Seit ich unser Baby in mir trage, bin ich oftmals kaum auszuhalten.
Mit meinen Stimmungsschwankungen, meinem Nörgeln oder meinem Weinen ist es für dich nicht leicht umzugehen.
Aber genau darum möchte ich mich bei dir bedanken!!!
Du erträgst meine Launen, du baust mich auf wenn ich durchhänge, du hilfst mir so viel bei der Hausarbeit und bei allem anderen.
Ich habe wirklich den besten Mann der Welt und darum liebe ich dich auch so sehr!!!!!

Im Voraus vielen Dank für die Übersetzung!!

 

[helin]

AW: Nachricht für meinen Mann

Sevgilim,

Bu aralar benimle gecinmek kolay degil biliyorum.
Karnimda bebegimizi tasidigimdan beri bana dayanilmiyor.
Duygularim bir andan digerine degisebiliyor,mizikliyorum, agliyorum.
Bunlarla basa cikmak senin icin kolay degil.
Ama tam da bunlar yüzünden sana tesekkür etmek istiyorum.
Hallerime dayaniyorsun,morelim bozulunca düzeltiyorsun, ev isinde ve bir cok seyde bana yardimci oluyorsun.
Dünyanin en iyi kocasisin sen bu yüzden seni cok seviyorum.

 

[belkisli]

AW: Nachricht für meinen Mann

Sevgilim,

Bu aralar benimle gecinmek kolay degil biliyorum.
Karnimda bebegimizi tasidigimdan beri bana dayanilmiyor.
Duygularim bir andan digerine degisebiliyor,mizikliyorum, agliyorum.
Bunlarla basa cikmak senin icin kolay degil.
Ama tam da bunlar yüzünden sana tesekkür etmek istiyorum.
Hallerime dayaniyorsun,morelim bozulunca düzeltiyorsun, ev isinde ve bir cok seyde bana yardimci oluyorsun.
Dünyanin en iyi kocasisin sen bu yüzden seni cok seviyorum.

Vielen, vielen Dank für die Übersetzung!!!!! :-D