Nachricht

[munichviper]

Hallo wer ist so lieb und kann mir folgendes Übersetzen:

"Lieber M., es geht mir gut. Ich habe Dich nicht vergessen. Aber ich lebe inzwischen glücklich mit einem deutschen Mann zusammen.
Pass gut auf Dich auf. Gerne können wir als Freunde in Kontakt bleiben"


Vielen Dank für eure Hilfe!

 

[Laledevri]

AW: Nachricht

Hallo wer ist so lieb und kann mir folgendes Übersetzen:

"Lieber M., es geht mir gut. Ich habe Dich nicht vergessen. Aber ich lebe inzwischen glücklich mit einem deutschen Mann zusammen.
Pass gut auf Dich auf. Gerne können wir als Freunde in Kontakt bleiben"


Vielen Dank für eure Hilfe!

Wenn ich mir ein paar Anmerkungen erlauben darf: İch würde das Ich habe Dich nicht vergessen rauslassen. Und das Gerne können wir als Freunde in Kontakt bleiben. Es sei denn, Du möchtest den nicht loswerden. Denn sonst gibst Du ihm immer wieder einen Anknüpfungspunkt.

Merhaba M. İyiyim. Hayatımda biri var. Mutluyum. Kendine iyi bak.
(Wörtlich: Hallo M. Mir gehts gut. İn meinem Leben gibt es jemand. İch bin glücklich. Pass auf Dich auf.)