Neujahrsgrüße

[Canim_02]

Hallöchen
Wäre super, wenn mir jemand die folgenden Neujahrsgrüße übersetzen könnte:

Frohes Neues Jahr mein Herz,
ich wünschte ich könnte jetzt mir dir feiern.
Ich bin so traurig, dass wir es dieses Jahr nicht geschafft haben uns zu sehen und hoffe inständig, dass wir es in diesem Jahr schaffen werden.
Ich hoffe du feierst gut,
wir sehen uns
öptüm!


&

Ich wünsche allen ein perfektes Jahr 2014!



Danke im Voraus,
und einen guten Rutsch!

 

[birisi]

Frohes Neues Jahr mein Herz,
Mutlu yıllar, canım!
ich wünschte, ich könnte jetzt mir dir feiern.
Seninle birlikte olmak isterdim.
Ich bin so traurig, dass wir es dieses Jahr nicht geschafft haben uns zu sehen und hoffe inständig, dass wir es in diesem Jahr schaffen werden.
Bu yıl birbirimizi görmeyi başaramadığımıza o kadar üzgünüm ki, bunu bu yıl yapacağımızı umut ediyorum.
Ich hoffe du feierst gut, wir sehen uns, öptüm!
Umarım, iyi kutlama yaparsın, görüşürüz, öptüm.