Nicht sooo dringend...

[Jenna09]

Hallo ihr Lieben,
würde mich freuen, wenn einer in seiner freien Minute über folgendes schauen könnte:

Würdest du den Tierarzt mal fragen, wieviel es kostet einen Welpen zu kastrieren.

 

[cyrano]

AW: Nicht sooo dringend...

Veterinere bi sorabilir misin, bir yavru köpegi kisirlastirmak kaca malolur?

Hallo ihr Lieben,
würde mich freuen, wenn einer in seiner freien Minute über folgendes schauen könnte:

Würdest du den Tierarzt mal fragen, wieviel es kostet einen Welpen zu kastrieren.

 

[ch2401]

AW: Nicht sooo dringend...

Möchtest Du wissen ob die Satzstellung ok ist wenn ja ich finde sie ok.
Man kann auch sagen, .........,wieviel es kostet einen Welpen kastrieren zu lassen

 

[Synapse]

AW: Nicht sooo dringend...

Möchtest Du wissen ob die Satzstellung ok ist wenn ja ich finde sie ok.
Man kann auch sagen, .........,wieviel es kostet einen Welpen kastrieren zu lassen

Das ist ein Übersetzungs-Unterforum.
Sie möchte ihren Satz ins Türkische übersetzt haben.

 

[Jenna09]

AW: Nicht sooo dringend...

Möchtest Du wissen ob die Satzstellung ok ist wenn ja ich finde sie ok.
Man kann auch sagen, .........,wieviel es kostet einen Welpen kastrieren zu lassen

Deine Variante ist auch nicht schlecht

@cyrano: Danke für die Übersetzung