noch mal zwei sätze
- Ersteller des Themas Aylin2009
- Erstellungsdatum
F
fee_peri
Guest
AW: noch mal zwei sätze
Aylin im türkischen ist es sehr unüblich zu schreiben, ich lege dir die Welt in deine Hände..
Aber weit verbreitet ist, ich lege dir die Welt zu Füssen
Sowas wie, du bist meine Welt, ich lege dir die Welt zu Füssen wäre das:
Sen benim Dünyamsin, umarim birgün Dünyayi ayaklarinin altina sererim...
Deine Version mit Händen, wenn du es doch verwenden willst:
Sen benim Dünyamsin, umarim birgün Dünyayi senin ellerinin arasina/üstüne koya bilirim..
Aylin im türkischen ist es sehr unüblich zu schreiben, ich lege dir die Welt in deine Hände..
Aber weit verbreitet ist, ich lege dir die Welt zu Füssen
Sowas wie, du bist meine Welt, ich lege dir die Welt zu Füssen wäre das:
Sen benim Dünyamsin, umarim birgün Dünyayi ayaklarinin altina sererim...
Deine Version mit Händen, wenn du es doch verwenden willst:
Sen benim Dünyamsin, umarim birgün Dünyayi senin ellerinin arasina/üstüne koya bilirim..
M
mängelexemplar
Guest
AW: noch mal zwei sätze
Sen benim dünyamsin. Umarim, bir gün bu dünyayi senin ellerine koyabilirim / verebilirim.
Sen benim dünyamsin. Umarim, bir gün bu dünyayi senin ellerine koyabilirim / verebilirim.
Farina
Well-Known Member
AW: noch mal zwei sätze
Im Deutschen legt man die Welt normalerweise auch zu Füßen, nicht in die Hände. (Allerdings gibt es doch ein Lied "... leg meine kleine Welt in deine Hände" oder so ähnlich.) :biggrin:
Aylin, meine Vorstellungskraft reicht aber nicht ganz dafür aus, wie du ihn (= deine Welt) in seine Hände (oder zu seinen Füßen) legen willst. :-?
Im Deutschen legt man die Welt normalerweise auch zu Füßen, nicht in die Hände. (Allerdings gibt es doch ein Lied "... leg meine kleine Welt in deine Hände" oder so ähnlich.) :biggrin:
Aylin, meine Vorstellungskraft reicht aber nicht ganz dafür aus, wie du ihn (= deine Welt) in seine Hände (oder zu seinen Füßen) legen willst. :-?
M
mängelexemplar
Guest
AW: noch mal zwei sätze
Aber die Bedeutung ist eine andere. Wenn du jemandem etwas in die Hände gibst, gibst du es in seine Obhut, er hat dann die Verantwortung.
Aber die Bedeutung ist eine andere. Wenn du jemandem etwas in die Hände gibst, gibst du es in seine Obhut, er hat dann die Verantwortung.
Farina
Well-Known Member
AW: noch mal zwei sätze
Das stimmt.
Also gibt sie ihm eines Tages die Verantwortung für sich selbst (zurück). :-? Das würde sogar Sinn machen. Aylin, hast du es so gemeint? :redface:
Das stimmt.
Also gibt sie ihm eines Tages die Verantwortung für sich selbst (zurück). :-? Das würde sogar Sinn machen. Aylin, hast du es so gemeint? :redface:
Aylin2009
Active Member
AW: noch mal zwei sätze
was habt ihr an diesem Satz nicht verstanden? :lol:
es hat eine tiefere Bedeutung, ohne die ich mich nicht so sonderbar ausgedrückt hätte.
was habt ihr an diesem Satz nicht verstanden? :lol:
es hat eine tiefere Bedeutung, ohne die ich mich nicht so sonderbar ausgedrückt hätte.