nochmal übersetzungsbitte

[sabrina2838]

hab diese nachricht von einem früheren freund bekommen.. kann sie leider nur teilweise verstehen.. bitte helft mir.

slm sabrına senden cok ozurdılıyorum cunku yanlıs davranıslarda bulundum sana karsı bundan dolayı cok ama cok ozur dılerım umarım afede bilirsin beni kendine iyibak umarım ıyısındır sabrina kendine iyibak mutlu ol hep

 

[Tina_x]

AW: nochmal übersetzungsbitte

hab diese nachricht von einem früheren freund bekommen.. kann sie leider nur teilweise verstehen.. bitte helft mir.

slm sabrına senden cok ozurdılıyorum cunku yanlıs davranıslarda bulundum sana karsı bundan dolayı cok ama cok ozur dılerım umarım afede bilirsin beni kendine iyibak umarım ıyısındır sabrina kendine iyibak mutlu ol hep

Hallo Sabrina, ich entschuldige mich sehr bei dir/ich bitte dich sehr um Entschuldigung. Ich habe mich dabei "ertappt", dass ich mich dir gegenüber falsch verhalten habe. Deswegen bitte ich so um Entschuldigung.. Ich hoffe, du kannst mir verzeihen. Pass gut auf dich auf. Ich hoffe dir geht es gut, Sabrina. Pass gut auf dich auf. Sei immer glücklich.

 

[rüzgar]

AW: nochmal übersetzungsbitte

senden cok ozurdılıyorum cunku yanlıs davranıslarda bulundum sana karsı bundan dolayı cok ama cok ozur dılerım

ich entschuldige mich sehr bei dir/ich bitte dich sehr um Entschuldigung. Ich habe mich dabei "ertappt", dass ich mich dir gegenüber falsch verhalten habe. Deswegen bitte ich so um Entschuldigung..

Ich hätte diesen Teil so übersetzt:

Ich entschuldige mich sehr bei dir/ich bitte dich sehr um Entschuldigung denn ich habe mich dir gegenüber falsch verhalten. Deswegen bitte ich sehr sehr um Entschuldigung.


'yanlış davranışlarda bulundum'
kann man wohl nicht so ganz wortwörtlich ins Deutsche übersetzen

bulunmak: sich befinden, sich aufhalten, vorhanden sein
als Hilfsverb: haben/sein (Langenscheidt)

Lasse mich aber auch gerne korrigieren.

 

[Tina_x]

AW: nochmal übersetzungsbitte

Ich hätte diesen Teil so übersetzt:

Ich entschuldige mich sehr bei dir/ich bitte dich sehr um Entschuldigung denn ich habe mich dir gegenüber falsch verhalten. Deswegen bitte ich sehr sehr um Entschuldigung.


'yanlış davranışlarda bulundum'
kann man wohl nicht so ganz wortwörtlich ins Deutsche übersetzen

bulunmak: sich befinden, sich aufhalten, vorhanden sein
als Hilfsverb: haben/sein (Langenscheidt)

Lasse mich aber auch gerne korrigieren.

- bulunmak "gefunden werden"; sich befinden; sich aufhalten; vorhanden sein; beistehen (-e jemandem)

 

[rüzgar]

AW: nochmal übersetzungsbitte

- bulunmak "gefunden werden"; sich befinden; sich aufhalten; vorhanden sein; beistehen (-e jemandem)

???

Hallo Tina, dass es Passiv von bulmak ist, ist schon klar, was wolltest du mir damit sagen?

 

[Tina_x]

AW: nochmal übersetzungsbitte

???

Hallo Tina, dass es Passiv von bulmak ist, ist schon klar, was wolltest du mir damit sagen?

Dass er sich selbst dabei gefunden hat, wie er sie falsch behandelt hat! Also "ertappt" Deswegen habe ich es so geschrieben.

 

[birisi]

AW: nochmal übersetzungsbitte

yanlıs davranıslarda bulundum.

Yanlış davranışlarda bulunmak = Yanlış davranmak