nochmal ganz kurz.... DANKE :-)
- Ersteller des Themas -kelebek-
- Erstellungsdatum
marie51
Active Member
AW: nochmal ganz kurz.... DANKE 
Vielleich kann man es so übersetzen:
ben sana söyledim ki uzun zamandan önce internette türkceyi ögrenmek calistim. bunu her zaman ilgilendigim sen biliyorsun. .... yani yavas yavas
Vielleicht kontrolliert es noch mal ein Profi.
wie schreibe ich am besten....
Ich habe Dir doch erzählt dass ich schon vor längerer zeit im internet versucht habe türkisch zu lernen... du weisst dass es mich immer interessiert hat... naja langsam, langsam...
DANKE schonmal...
kelebek
Vielleich kann man es so übersetzen:
ben sana söyledim ki uzun zamandan önce internette türkceyi ögrenmek calistim. bunu her zaman ilgilendigim sen biliyorsun. .... yani yavas yavas
Vielleicht kontrolliert es noch mal ein Profi.
Z
-Zarife-
Guest
marie51
Active Member
AW: nochmal ganz kurz.... DANKE
Dann versuch du doch vielleicht mal. Den ersten Satz hätte man vielleicht auch so übersetzen können.
uzun zamandan önce internette türkceyi ögrenmek calistigim sana söyledim.
Dann versuch du doch vielleicht mal. Den ersten Satz hätte man vielleicht auch so übersetzen können.
uzun zamandan önce internette türkceyi ögrenmek calistigim sana söyledim.
marie51
Active Member
AW: nochmal ganz kurz.... DANKE
Das hast du gut gesagt, ich versuche einfach nur zu helfen, und denke, auch wernn es nicht perfekt ist, der andere müsste das schon verstehen können.
Bin ja nun auch kein Übersetzungsprofi..... Danke SenBenimsin
Das hast du gut gesagt, ich versuche einfach nur zu helfen, und denke, auch wernn es nicht perfekt ist, der andere müsste das schon verstehen können.
Bin ja nun auch kein Übersetzungsprofi.....
Danke SenBenimsin
Z
-Zarife-
Guest
AW: nochmal ganz kurz.... DANKE
Der Wille zu helfen alleine zaehlt :wink:
Und ich ich haette deine übersetzung verstanden wenn ich sie so bekommen haette :wink:
Das hast du gut gesagt, ich versuche einfach nur zu helfen, und denke, auch wernn es nicht perfekt ist, der andere müsste das schon verstehen können.
Bin ja nun auch kein Übersetzungsprofi.....
Der Wille zu helfen alleine zaehlt :wink:
Und ich ich haette deine übersetzung verstanden wenn ich sie so bekommen haette :wink:
L
LaNuF
Guest
AW: nochmal ganz kurz.... DANKE
Ich bin auch kein Profi und kann nur folgendes dazu beitragen:
statt öğrenmek çalıştım = öğrenmeye çalıştım
Ich bin auch kein Profi und kann nur folgendes dazu beitragen:
statt öğrenmek çalıştım = öğrenmeye çalıştım
kubra_ayse
Member
AW: nochmal ganz kurz.... DANKE
Sana anlatmıştım,uzun zamandan beri İnternet üzerinden Türkçe öğrenmeye çalıştığımı.Biliyorsunki,beni her zaman ilgilendirdi.Ne yapalım yavaş yavaş.
Ich habe Dir doch erzählt dass ich schon vor längerer zeit im internet versucht habe türkisch zu lernen... du weisst dass es mich immer interessiert hat... naja langsam, langsam...
kelebek
Sana anlatmıştım,uzun zamandan beri İnternet üzerinden Türkçe öğrenmeye çalıştığımı.Biliyorsunki,beni her zaman ilgilendirdi.Ne yapalım yavaş yavaş.
L
LaNuF
Guest
AW: nochmal ganz kurz.... DANKE
Klingt gut .... bis auf -dan beri = seit ..... -dan önce = vor ..... kelebek schrieb 'vor'
Ist nur meine Meinung .... muss nicht unbedingt richtig sein ....
Klingt gut .... bis auf -dan beri = seit ..... -dan önce = vor ..... kelebek schrieb 'vor'
Ist nur meine Meinung .... muss nicht unbedingt richtig sein ....