nur 1 kleiner Satz ;)

[Canim_02]

iyi aksamlar,

wäre super nett, wenn mir jemand folgenden Satz ins Türkische übersetzen könnte:

"Wer eine Rose wirklich liebt, der liebt auch ihre Dornen!"

Danke im Voraus,
cok selamlar!

 

[Laledevri]

Gülü seven dikenine katlanır.

Bitteschön.

 

[sanbea]

Im Grunde hängt es von der Rose ab . Manche haben sehr schlimme Dornen ...

 

[Leo_69]

Gülü sevdim dikeni batti.

Gülü seven dikenine katlanır.

Bitteschön.

Wurde von meiner Tochter als genauso richtig bestätigt

 

[Laledevri]

Gülü sevdim dikeni batti.



Wurde von meiner Tochter als genauso richtig bestätigt

Jo. Das ist ein geflügeltes Wort, das in ein paar Varianten existiert. Für Standardschmalz empfiehlt es sich, den jeweiligen Satz auf deutsch in Tante Google zu tippen und einfach ein "auf türkisch" hinzuzusetzen

 

[Laledevri]

Alleine mit Wikiquote kann man Askims schon ein paar Wochen bei Laune halten. Schliesslich verbocken sie immer etwas, für das es ein passendes Sprichwort gibt:

http://de.wikiquote.org/wiki/Türkische_Sprichwörter