Nur 2 Sätze...bitte

[Nad_81]

Kann mir jemand diese 2 Sätze übersetzen

Kimseyi istemiyorum şu beni hiç terk etmeyen yalnızlığımın yanına… Bu gece ve her gece sus pus olmak istiyorum

Vielen Dank

 

[Brunhilde82]

AW: Nur 2 Sätze...bitte

Kann mir jemand diese 2 Sätze übersetzen

Kimseyi istemiyorum şu beni hiç terk etmeyen yalnızlığımın yanına… Bu gece ve her gece sus pus olmak istiyorum

Vielen Dank

ich will niemanden. diese mich nie verlassende einsamkeit ist bei mir. heut und jede nacht möchte ich ....???



anm. d. Ü.:
keene ahnung was mit sus pus gemeitn ist!

 

[Nad_81]

AW: Nur 2 Sätze...bitte

Danke schööön

 

[rüzgar]

AW: Nur 2 Sätze...bitte

ich will niemanden. diese mich nie verlassende einsamkeit ist bei mir. heut und jede nacht möchte ich ....???



anm. d. Ü.:
keene ahnung was mit sus pus gemeitn ist!

Das hab ich auch gerätselt!

Es könnte vielleicht "süs püs" heißen:
Flitter, Dekor, Ausschmückung, Verzierung, Beiwerk

Also: Heute und jede Nacht möchte ich "süs püs" sein.

???

 

[LaNuF]

AW: Nur 2 Sätze...bitte

Das hab ich auch gerätselt!

Es könnte vielleicht "süs püs" heißen:
Flitter, Dekor, Ausschmückung, Verzierung, Beiwerk

Also: Heute und jede Nacht möchte ich "süs püs" sein.

???

suspus olmak = susmak, sinmek, sesini hiç çıkarmamak

schweigen, stillsein, sich verkriechen, keinen Laut von sich geben


????

 

[rüzgar]

AW: Nur 2 Sätze...bitte

suspus olmak = susmak, sinmek, sesini hiç çıkarmamak

schweigen, stillsein, sich verkriechen, keinen Laut von sich geben


????

Aaah! Ja, an susmak hatte ich zwar zuerst gedacht, konnte aber nichts entsprechendes finden, jetzt hat's mein Wörterbuch auch ausgespuckt:
suspus = ganz still, ganz leise

Wieder was gelernt...

 

[Nad_81]

AW: Nur 2 Sätze...bitte

Ihr seid super...
Merci