nur 3 sätze...dankeeee

[Kirschie]

Basimin taci

simdi devam ediyoruz ve bayilmak üzereyim.

Tatil icin uygun zaman olmus


danke im vorraus

lg sandra

 

[ahirim_sensin]

AW: nur 3 sätze...dankeeee

Basimin taci = basimin tacisin bedeutet dass diese person für den, der das sagt, sehr viel bedeutet...( kanns nicht wortwörtl. übersetzen..)


simdi devam ediyoruz ve bayilmak üzereyim.

jetzt machen wir weiter, und ich werde fast umfallen

Tatil icin uygun zaman olmus
Es ist eine gute zeit für die ferien

danke im vorraus

lg sandra[/B]

.......................

 

[Kirschie]

AW: nur 3 sätze...dankeeee

ich danke dir

und Basimin taci konntest du nicht übersetzen?

lg

 

[ahirim_sensin]

AW: nur 3 sätze...dankeeee

also tac heißt ja krone und bas heißt ja kopf.... ich weiß nicht so genau wie ich es richtig übersetzen soll..

aufjedenfall heißt das,für die person die das sagt,du der sehr viel bedeutest..

vielleicht kommt ja noch jemand und kanns übersetzen ..

 

[Brunhilde82]

AW: nur 3 sätze...dankeeee

ich danke dir

und Basimin taci konntest du nicht übersetzen?

lg

das diadem auf meinem kopf




aber würd man es so übersetzen, würden die meisten den inhalt dieser aussage nicht verstehen, deswegen lieber inhaltlich korrekt übersetzen

 

[Kirschie]

AW: nur 3 sätze...dankeeee

ahhh ok danke euch

also der ganze satz war: Selam kalbimin sultani, basimin taci.

lg

 

[Brunhilde82]

AW: nur 3 sätze...dankeeee

ahhh ok danke euch

also der ganze satz war: Selam kalbimin sultani, basimin taci.

lg

sei gegrüsst, die königin meines herzens, das diadem auf mrinrm kopf