Nur ein kleiner Satz :) Dankeschön :)

[Lilly-Valentina]

vayyyyyyyyyyyyy musti nailsin ben ercan mardinli

 

[Eskiya]

AW: Nur ein kleiner Satz Dankeschön

vayyyyyyyyyyyyy musti nailsin ben ercan mardinli

Heyyyyyyy musti wie gehts dir, ich bin Ercan aus Mardin

mfg Eskiya

 

[YaseminS]

AW: Nur ein kleiner Satz Dankeschön

nailsin ben ercan mardinli

Das gehört aber zu den einfachsten und gängigsten Vokabeln, die man nach so langem Kontakt kennen könnte.

 

[-Zarife-]

AW: Nur ein kleiner Satz Dankeschön

Das gehört aber zu den einfachsten und gängigsten Vokabeln, die man nach so langem Kontakt kennen könnte.

mecker nicht soviel :tongue::tongue:

 

[Lilly-Valentina]

AW: Nur ein kleiner Satz Dankeschön

Stimmt. Ich hab es in Gedanken auch richtig übersetzt. Doch was mich etwas durcheinander gebracht hat, ist die Tatsache, dass ich (Steffi) diese Nachricht von Musti`s account bekommen habe. 1. Frage, wieso dieser unbekannte Ercan mich Musti nennt???, und 2. Frage wieso schreibt ein Ercan Nachrichten von Musti`s Seite aus an Musti bzw. mich??? Und deswegen wollte ich sichergehen, dass es auch stimmt, wie ich es übersetzt habe! Zufrieden?

 

[YaseminS]

AW: Nur ein kleiner Satz Dankeschön

mecker nicht soviel :tongue:

Komisch- heute habe ich geahnt, dass der Satz kommt. :tongue:
Ich gelobe Besserung. :tongue:

 

[Lilly-Valentina]

AW: Nur ein kleiner Satz Dankeschön

Dankeschön für deine Hilfe. War mir bei der Übersetzung nicht 100% sicher!!

 

[YaseminS]

AW: Nur ein kleiner Satz Dankeschön

Zufrieden?

Ja.

Klingt irgendwie verwirrend. :icon_eyecrazy:

 

[Lilly-Valentina]

AW: Nur ein kleiner Satz Dankeschön

Ja genau deshalb, weil es verwirrend ist!