Nur ein Satz :)

[coya1]

Bitte um Übersetzung von diesem Satz. Bekomme den Sinn nicht so richtig allein hin.
Onu sevmek nefes almak gibiydi nefes almaktan vazgeç simdı
Danke

 

[Sergo]

Ihn zu lieben war wie atmen, jetzt stop das atmen.

Das müsste so in etwa stimmen.

@edit: Die Übersetzung von @hasbelkader ist angenehmer formuliert.

 

[hasbelkader]

Ihn/ Sie zu lieben war wie atmen, höre nun auf zu atmen..

Bitte

 

[Gladio]

Warum nicht etwas romantischer ausdrücken?

Ihn/Sie zu lieben war der Lebensinhalt. Verzichte nun auf das Leben.

 

[coya1]

1000 dank

 

[Lilomartha]

Hach auf türkisch klingt alles immer viel schöner!