Nur ein Wort

[Simi89]

AW: Nur ein Wort

:mrgreen:

Vielen Dank an euch.

 

[SweetNel]

AW: Nur ein Wort

Wer sagt das denn so?

Na iiiiich.
Ich finde es allgemein auf Deutsch übersetzt halt doof.
Egal ob Ohne-Dich-Heit oder das ohne dich sein :mrgreen:

 

[ege35]

AW: Nur ein Wort

Na iiiiich.
Ich finde es allgemein auf Deutsch übersetzt halt doof.
Egal ob Ohne-Dich-Heit oder das ohne dich sein :mrgreen:

Deshalb hab ich es ja mit Abwesenheit übersetzt.

 

[SweetNel]

AW: Nur ein Wort

Deshalb hab ich es ja mit Abwesenheit übersetzt.

Ich bin da irgendwie noch zu "zurückhaltend" was mein Türkisch angeht.
Das klingt komisch. Aber irgendwie trau ich mich nie, dass nicht wörtlich zu übersetzen, auch wenns viel besser wäre..
Ich hab dann Angst es passt nicht.
Es liegt ein weiter Weg vor mir :mrgreen: