nur ein Wort

[au_pair]

was bedeutet ağladıkça?

Ich finde diesen Song von Ahmet Kaya unglaublich schön, obwohl ich denke, das es sich hierbei um ein sehr trauriges Lied handelt?!

Ich danke Euch schon einmal vorab.

LG
Julia

 

[KuzuKuzu]

AW: nur ein Wort

was bedeutet ağladıkça?

Ich finde diesen Song von Ahmet Kaya unglaublich schön, obwohl ich denke, das es sich hierbei um ein sehr trauriges Lied handelt?!

Ich danke Euch schon einmal vorab.

LG
Julia

Ich kenne das Lied zwar nicht, aber ich nehme an, Du hast recht, es heisst nämlich weinend.

 

[Colchicum]

AW: nur ein Wort

Ich kenne das Lied zwar nicht, aber ich nehme an, Du hast recht, es heisst nämlich weinend.

Eher "solange man weint" ....

Ich würde "weinend" mit "ağlayarak" übersetzen ...

 

[KuzuKuzu]

AW: nur ein Wort

Eher "solange man weint" ....

Ich würde "weinend" mit "ağlayarak" übersetzen ...

.... Danke für die Korrektur ...

 

[Colchicum]

AW: nur ein Wort

.... Danke für die Korrektur ...

Du musst nicht erröten, man lernt doch täglich dazu. Da geht es mir nicht anders. Außerdem hätte meine Übersetzung auch falsch sein können. Aber ich bin mir in diesem Fall ziemlich sicher, sonst hätte ich mich nicht eingemischt. :-D