Nur einen Satz übersetzen! Bitte!

[Diana1676]

Bräuchte nur die Übersetzung für einen Satz! Danke

Bana su getieiversene hasanin sattiklarindan

 

[kemalpasa]

Meinst du su (Wasser) oder şu (das hier)?

Je nach dem: Kannst du mir das hier/Wasser geben, also die die Hasan verkauft hat.

 

[eruvaer]

Meinst du su (Wasser) oder şu (das hier)?

Je nach dem: Kannst du mir das hier/Wasser geben, also die die Hasan verkauft hat.

och menno
bis auf den Namen hatt ichs
Hasan....hätt ich auch drauf kommen können...ist ja jetzt nicht sooo ausgefallen...ich Esel

 

[Laledevri]

Je nach dem: Kannst du mir das hier/Wasser geben, also die die Hasan verkauft hat.

Da ich es ja gewohnt bin, alte Handschriften zu dechiffrieren, würde ich den Satzbaustein
getieiversene als eine mittelanatolische, auf Strandbereiche begrenzte Anomalie des Verbes getirmek = bringen, mitbringen, holen, deuten, was den Gesamtkontext

"Bring mir wat von de Zeusch mit wat de Hasan verkauft"

ergeben würde.

 

[kemalpasa]

och menno
bis auf den Namen hatt ichs
Hasan....hätt ich auch drauf kommen können...ist ja jetzt nicht sooo ausgefallen...ich Esel

Hehe Hasanin als neu Lernende zu erraten ist echt schwer.

Mein ucube.

 

[eruvaer]

Hehe Hasanin als neu Lernende zu erraten ist echt schwer.

Mein ucube.

bekomm diese vermaledeiten 1mio endungen einfach nicht in den kopf...und iohne abgucken vergess ich dann geren mal, dass die doch nicht alle am verb hängen

 

[Diana1676]

Vielen Dank für die Übersetzung!