nur ganz kurz

[schwarze Rose]

Lieber Übersetzer, was bitte heißt das Wörtchen bişe?

Der ganze Satz:

yapmadım daha bişe

ich habe auch nicht gemacht....was?

außerdem hab ich nicht verstanden:

bana verecenmi vermeyecenmi

heißt das sowas wie: ob du mir geben wirst oder nicht?

schon mal vielen Dank für eure Hilfe

 

[Sommer2000]

AW: nur ganz kurz

Lieber Übersetzer, was bitte heißt das Wörtchen bişe?

Der ganze Satz:

yapmadım daha bişe

ich habe auch nicht gemacht....was?

außerdem hab ich nicht verstanden:

bana verecenmi vermeyecenmi

heißt das sowas wie: ob du mir geben wirst oder nicht?

schon mal vielen Dank für eure Hilfe

Ich habe noch nichts gemacht. = Daha birsey yapmadım

Wirst du es mir geben oder nicht? = Verecek misin vermeyecek misin?
Allerdings kommt es beim 2. Satz auf den Kontext an wie man ihn verstehen soll.

 

[Lady Yumus]

AW: nur ganz kurz

Immer diese Abkürzungen, bzw. umgangssprachlichen Verschriftlichungen. :roll: Wäre ich nicht drauf gekommen. :lol:

 

[schwarze Rose]

AW: nur ganz kurz

Danke, jetzt verstehe ich es auch :wink:

 

[birisi]

AW: nur ganz kurz

------------------