Nur was Kurzes

[kathi-69]

Hallo,
habe hier eine SMS, die ich nicht ganz verstehe.
Danke für Eure Hilfe
Kathi



**********************

Canim artik bana inansan iyi olacak ben? Sadece kredi kartlarim ve elektrik ve sadece kira borcum var yemin ederim bana inan artik

 

[Sommer2000]

AW: Nur was Kurzes

Hallo,
habe hier eine SMS, die ich nicht ganz verstehe.
Danke für Eure Hilfe
Kathi



**********************

Canim artik bana inansan iyi olacak ben? Sadece kredi kartlarim ve elektrik ve sadece kira borcum var yemin ederim bana inan artik

Es ist an der Zeit dass du mir endlich glaubst. Ich habe nur die Schulden von meinen Kreditkarten, Strom und die Miete. Ich schwöre. Glaube mir endlich.


Sorry, ich konnte es mir nicht verkneifen aber der Gute scheint wohl nicht zu merken dass das was er als "nur" bezeichnet eine ganze Menge ist.

 

[kathi-69]

AW: Nur was Kurzes

Danke für deine Übersetzung.
Kein Problem, wegen deiner Bemerkung. Für mich sieht "nur" auch anders aus.

LG
Kathi