Paar sätze Bitte

  • Ersteller des Themas emir2005
  • Erstellungsdatum
E

emir2005

Guest
Herseyi göze aldim , isden cikarilmayi bile.

Kendinize yapilmasini istemediginiz birseyi baskasina yapmayin.

Madem öyle iste böyle

Ben isteklerimi söyledim, bunlari karsilayip karsilamamaniz size kalmis birsey.


Teseküür ederim simdiden.
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Paar sätze Bitte

Zitat von emir2005:
Herseyi göze aldim , isden cikarilmayi bile.

Kendinize yapilmasini istemediginiz birsey baskasina yapmayin.

Madem öyle iste böyle

Ben isteklerimi söyledim, bunlari karsilayip karsilamamaniz size kalmis birsey.


Teseküür ederim simdiden.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

In der gleichen Reihenfolge wie das Original;

Ich habe alles ins Auge gefasst, selbst gekündigt zu werden.
tut andern nichts an, was ihr euch nicht angetan haben wollt.
Wenn es dem so ist, dann halt so.
Ich habe meine Wünsche geäußert, es ihnen überlassen, ob sie diese erfüllen oder auch nicht.
Ich danke vormals.

Anmerkung...hmm, ich sollte die Anmerkung auf türkisch bekunden, denn wie sonst ist irgendwelche Bemerkung ausgelassen worden, außer der Überschrift, denkt jedenfalls der Übersetzer sich wegen dem letztem Satz, na ob dieser an vorangegangenes Dankeschön an die Übersetzer wäre oder nicht...uf--:shock:

Der Text wurde lückenlos übersetzt.
Metinin tamamı tercüme edildi.
 
E

emir2005

Guest
AW: Paar sätze Bitte

Zitat von univers:
In der gleichen Reihenfolge wie das Original;

Ich habe alles ins Auge gefasst, selbst gekündigt zu werden.
tut andern nichts an, was ihr euch nicht angetan haben wollt.
Wenn es dem so ist, dann halt so.
Ich habe meine Wünsche geäußert, es ihnen überlassen, ob sie diese erfüllen oder auch nicht.
Ich danke vormals.

Anmerkung...hmm, ich sollte die Anmerkung auf türkisch bekunden, denn wie sonst ist irgendwelche Bemerkung ausgelassen worden, außer der Überschrift, denkt jedenfalls der Übersetzer sich wegen dem letztem Satz, na ob dieser an vorangegangenes Dankeschön an die Übersetzer wäre oder nicht...uf--:shock:

Der Text wurde lückenlos übersetzt.
Metinin tamamı tercüme edildi.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Dankeschön war für Sie und danke nochmal :)

Könnten Sie vielleicht die sätze auch übersetzen

Sana özeniyorum
Seni kiskaniyorum
sendeki vucuda sahip olmak icin neler vermezdim
 
You must log in or register to reply here.
Top