Paar Sätze bitttte - Lieb von euch!

[Yasemin1988]

Wäre lieb wenn mir jemand folgenden Text übersetzen könnte undzwar:

Bruder, ich bin nicht böse auf dich. Leider bin ich momentan in der Türkei, meine Mutter ist schwer krank. Wenn ich da bin werden wir uns treffen und Auge in Auge sprechen. Gott wird die ganze Sache schon lenken, das ich mich mit Yasemin wieder zusammen komme und auch das das Verhältniss zwischen Yasemin, Züleyha und Melek wieder gut wird. Wenn es einer in der Hand hat dann Gott. Pass du auch auf dich auf und danke für alles.

 

[birisi]

AW: Paar Sätze bitttte - Lieb von euch!

Bruder, ich bin nicht böse auf dich.
Leider bin ich momentan in der Türkei, meine Mutter ist schwer krank.
Wenn ich da bin, werden wir uns treffen und Auge in Auge sprechen.
Gott wird die ganze Sache schon lenken, dass ich mich mit Yasemin wieder zusammen komme und auch dass das Verhältniss zwischen Yasemin, Züleyha und Melek wieder gut wird.
Wenn es einer in der Hand hat dann Gott.
Pass du auch auf dich auf und danke für alles.

Kardeşim! Sana kızgın değilim.
Maalesef şu an Türkiye'deyim, annem ağır hasta.
Oraya gelince, buluşacağız ve karşılıklı konuşacağız.
Yasemin ile tekrar biraraya gelmem ve Yasemin, Züleyha ve Melek'in iyileşmesi konusunda Allah yardımcı olacak.
Eğer bu birinin elindeyse, o da Allah.
Kendine dikkat et, herşey için teşekkürler.

 

[Yasemin1988]

AW: Paar Sätze bitttte - Lieb von euch!

Kardeşim! Sana kızgın değilim.
Maalesef şu an Türkiye'deyim, annem ağır hasta.
Oraya gelince, buluşacağız ve karşılıklı konuşacağız.
Yasemin ile tekrar biraraya gelmem ve Yasemin, Züleyha ve Melek'in iyileşmesi konusunda Allah yardımcı olacak.
Eğer bu birinin elindeyse, o da Allah.
Kendine dikkat et, herşey için teşekkürler.

Dankeschön Birsi