Richtig?

[Tina_x]

Türkçen daha iyi mi oldu, yoksa bana mı öyle geliyor?


Ist dein Türkisch besser geworden, oder kommt es mir nur so vor?

 

[univers]

AW: Richtig?

Türkçen daha iyi mi oldu, yoksa bana mı öyle geliyor?


Ist dein Türkisch besser geworden, oder kommt es mir nur so vor?

Zu viel des Guten, denn das "nur" kommt ın dem türkischem Satz nicht vor, es sei denn, der laute;
Türkçen daha mı iyi oldu, yoksa bu sadece bana mı böyle geliyor.

 

[Tina_x]

AW: Richtig?

Es klingt aber im Deutschen scheiße, wenn ich übersetze:

Ist dein Türkisch besser geworden, oder kommt es mir so vor?

Würde man im Deutschen nicht so fragen. Außerdem bleibt der Sinn der Gleiche. Das NUR ändert den Sinn ja nicht. :tongue:

 

[inciertu]

AW: Richtig?

Türkçen daha iyi mi oldu, yoksa bana mı öyle geliyor?


Ist dein Türkisch besser geworden, oder kommt es mir nur so vor?

Türkçen daha mı iyi oldu, yoksa bana mı öyle geliyor -> ist richtig
İst dein Türkisch noch besser geworden oder kommt es mir so vor