Schlechte Laune :(

[eiger]

Schade, gestern haben wir uns doch nicht mehr sprechen können. Im Moment ist wieder viel zu tun, immer Überstunden, es macht keinen Spaß. Und wenn dann auch noch so ein Tag ist, an dem ich dich nicht sehen kann, ist das garnicht schön. Gestern abend bin ich deswegen sogar ziemlich deprimiert gewesen. Weißt du, meine Gedanken sind immer bei dir, fragend, was du wohl gerade tust und, ob es dir gut geht, niemand dir weh tut und ob du einigermaßen sorgenfrei bist. Und, ob du vielleicht auch an mich denkst.

Danke an den lieben Übersetzer, der sich die Zeit nimmt !!!

 

[birisi]

AW: Schlechte Laune

Schade, gestern haben wir uns doch nicht mehr sprechen können.
Yazık ki, dün birbirimizle hiç konuşamadık.

Im Moment ist wieder viel zu tun, immer Überstunden, es macht keinen Spaß.
Şu an yine yapacak çok işim var, hep mesai, zevk vermiyor.

Und wenn dann auch noch so ein Tag ist, an dem ich dich nicht sehen kann, ist das gar nicht schön.
Ve hele de seni göremediğim bir günse, hiç vermiyor.

Gestern abend bin ich deswegen sogar ziemlich deprimiert gewesen.
Hattâ bu nedenle dün akşam moralim oldukça bozuldu.

Weißt du, meine Gedanken sind immer bei dir, fragend, was du wohl gerade tust und, ob es dir gut geht, niemand dir weh tut und ob du einigermaßen sorgenfrei bist.
Biliyor musun, aklim hep sende, o an acaba ne yaptığını, iyi olup olmadığını, birinin seni üzüp üzmediğini ve bir ölçüde kaygısız olup olmadığını sorarak.

Und, ob du vielleicht auch an mich denkst.
Ve acaba beni de düşünüp düşünmediğini de.