sehr sehr wichtig für mich

[MissMyra]

hallo wollte mal fragen wie das richtig übersetzt wird:

Kendine iyi bak bu hayatta savasmak lazim cok düsünme her zaman gülmek sen cok tatlisin iyi yolculuklar

Danke danke schon im vorraus

 

[fee_peri]

AW: sehr sehr wichtig für mich

hallo wollte mal frägen wie das richtig übersetzt wird:

Kendine iyi bak bu hayatta savasmak lazim cok düsünme her zaman gülmek sen cok tatlisin iyi yolculuklar

Danke danke schon im vorraus

Pass auf dich auf in diesem Leben muss man viel kämpfen, denk nicht über alles nach sondern lächele immer, du bist so süss Gute Reise..

Lg

 

[MissMyra]

AW: sehr sehr wichtig für mich

cok cok tesekkür

 

[sigute]

AW: sehr sehr wichtig für mich

Ich hab mal ne Frage, also eigentlich war der Übersetzungswunsch ja ganz easy, hätte sogar ich so hingebracht :biggrin:, bis auf die eine Passage:

bu hayatta savasmak lazim

Warum hast du das so übersetzt?

in diesem Leben muss man viel kämpfen

Also es hört sich total logisch an, aber ich als Laie hätte gesagt dass "lazim" für "fehlt" steht, also quasi "in diesem Leben fehlt das kämpfen"

Wo liegt mein Fehler :-?

 

[Dine]

AW: sehr sehr wichtig für mich

ich weiss die wortwörtliche übersetzung von LAZIM auch nicht... aber ich übersetz das vom gebrauch her eher mit "benötigt es, braucht es"...

Bana sen lazimsin = Ich brauche dich, Ich habe dich nötig



http://www.langtolang.com/?selectFrom=turkish&selectTo=german&txtLang=lazım


Nachtrag;
hab dich erst jetzt verstanden.... Grrr, heut ist nicht mein Tag. Ich würde sagen "man muss in diesem Leben kämpfen", aber von der Bedeutung her schon dass es fehlt... Hä? Versteht mich einer?

 

[Brunhilde82]

AW: sehr sehr wichtig für mich

Ich hab mal ne Frage, also eigentlich war der Übersetzungswunsch ja ganz easy, hätte sogar ich so hingebracht :biggrin:, bis auf die eine Passage:



Warum hast du das so übersetzt?



Also es hört sich total logisch an, aber ich als Laie hätte gesagt dass "lazim" für "fehlt" steht, also quasi "in diesem Leben fehlt das kämpfen"

Wo liegt mein Fehler :-?

vergleichbar mit

I have to
I allowed to
I am able to

je nach satz stellung haben die begriffe eine andere bedeutung!

 

[sigute]

AW: sehr sehr wichtig für mich

ich weiss die wortwörtliche übersetzung von LAZIM auch nicht... aber ich übersetz das vom gebrauch her eher mit "benötigt es, braucht es"...

Bana sen lazimsin = Ich brauche dich, Ich habe dich nötig



http://www.langtolang.com/?selectFrom=turkish&selectTo=german&txtLang=lazım


Nachtrag;
hab dich erst jetzt verstanden.... Grrr, heut ist nicht mein Tag. Ich würde sagen "man muss in diesem Leben kämpfen", aber von der Bedeutung her schon dass es fehlt... Hä? Versteht mich einer?

vergleichbar mit

I have to
I allowed to
I able to

je nach satz stellung haben die begriffe eine andere bedeutung!

:biggrin: ok, ihr lieben ich hab meinen fehler gecheckt, ich habe lazim einfach immer falsch interpretiert, hätte ich vielleicht mal nachschlagen müssen :evil:

Ich dachte wirklich immer dass "bana sen lazimsin" heißt "du fehlst mir" :wink:

 

[MissMyra]

AW: sehr sehr wichtig für mich

oh oh.. also ist die erste übersetzung die richtige?

 

[EaStSidEr]

AW: sehr sehr wichtig für mich

lazım - brauchen, erforderlich

 

[fee_peri]

AW: sehr sehr wichtig für mich

oh oh.. also ist die erste übersetzung die richtige?

lazim - bedeutet so etwas wie notwendig...

yemek yemen lazim - du musst auch essen
savasmamiz lazim - wir müssen kämpfen...

1 zu 1 übersetzung gibt es in meinem sprachgebrauch nicht..

Oder wie es eastsider jetzt geschrieben hat: brauchen erforderlich