sehr sehr wichtig für mich :(

[meaculpa]

hallo, kann irgendjemand mit diesen sätzen etwas anfangen???

sie: seni seviorum ya sapsal nijam

er: karalama kampanyası baslattın ama

sie: bebegm son donemde moda die ole dedim ne karalamasi bustunu yaptircm senin


ist ein kurzer dialog.

bin echt dankbar für eure hilfe...

 

[özledimseni110]

AW: sehr sehr wichtig für mich

also ich stückel mal etwas ausseinander ..

1. satz:
seni seviyorum (ist klar) - ich liebe dich

sapsal - sagt man zu jemanden der nicht so sehr auf sich selbst achtet oder doofe sachen tut (würd ich jetzt mal sagen)

nijam - damit kann ich absolut nix anfangen, sorry ^^

2. satz:
karalama kampanyasi - ich habs mal ins englische übesetzt > Smear campaign > schmutzige kampagne (?) :roll:

baslattin - hast angefangen

ama - aber ( )

sorry, vielleicht kannst du jetzt in etwa so die puzzleteile zusammenfügen

 

[queenofhearts]

AW: sehr sehr wichtig für mich

dann kommt ja aber noch: bebegm son donemde moda die ole dedim ne karalamasi bustunu yaptircm senin

also, bebegim verstehe ich ja noch... aber dann?

 

[özledimseni110]

AW: sehr sehr wichtig für mich

im anderen thread ist ne gute übersetzung! schaut lieber da nach, als mein auseinanderstückeln zu lesen ^