sehr wichtig für mich :-s

MissMyra

MissMyra

Member
hallo ihr lieben habe mal eine frage, hoffe ihr könnt mir die paar zeilen übersetzen, da haben sich 2 kumpels unterhalten und ich habe ask also liebe herausgelesen und wollte wissen um was es geht wegen meiner freundin :-?

memo olum ne götsünya bana böyle
duygusal parcalar dinletme biliyosun
ben ask adamiyim gene duygulandim
warum machts du so was?
(memo ist name)

Gördüğüm en güzel rüya senin
olduğun, Duyduğum en derin sevgi
senin eserin, Gördüğüm en güzel
dünya senin gözlerin, Ve kurduğum
en güzel hay

Yanlızlık gecelerin, ümit
bekleyenlerin, Hayal çaresizlerin,
yağmur sokakların, Tebessüm
dudakların, hüzün ellerin, Sen ise
sadece benimsin

Bizim Kurduğumuz Hayallerde öLüm
Yaşadığımız Hayatta Ölümün
Kendisi Vardır

Aşkmış
sevdaymış kafamıza takmayız, dert
keder olursa sessizce içer bir köşe
başında, ağlarız, bize yanlış
yapanı bir
(hier fehlen noch irgendwelche wörter?!)

sercan seni sikerim lan yarrak aksam sabah melek diyorzun baska birsey bilmesmisin sen



ich danke euch wirklich sehr und hoffe jmd kann mir schnell helfen

lg
 
M

mängelexemplar

Guest
AW: sehr wichtig für mich :-s

Zitat von MissMyra:
hallo ihr lieben habe mal eine frage, hoffe ihr könnt mir die paar zeilen übersetzen, da haben sich 2 kumpels unterhalten und ich habe ask also liebe herausgelesen und wollte wissen um was es geht wegen meiner freundin :-?

memo olum ne götsünya bana böyle
duygusal parcalar dinletme biliyosun
ben ask adamiyim gene duygulandim
warum machts du so was?
(memo ist name)

Gördüğüm en güzel rüya senin
olduğun, Duyduğum en derin sevgi
senin eserin, Gördüğüm en güzel
dünya senin gözlerin, Ve kurduğum
en güzel hay

Yanlızlık gecelerin, ümit
bekleyenlerin, Hayal çaresizlerin,
yağmur sokakların, Tebessüm
dudakların, hüzün ellerin, Sen ise
sadece benimsin

Bizim Kurduğumuz Hayallerde öLüm
Yaşadığımız Hayatta Ölümün
Kendisi Vardır

Aşkmış
sevdaymış kafamıza takmayız, dert
keder olursa sessizce içer bir köşe
başında, ağlarız, bize yanlış
yapanı bir
(hier fehlen noch irgendwelche wörter?!)

sercan seni sikerim lan yarrak aksam sabah melek diyorzun baska birsey bilmesmisin sen



ich danke euch wirklich sehr und hoffe jmd kann mir schnell helfen

lg
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Muss man denn unbedingt alles wissen? Wenn die Freunde sich unterhalten, dann ist es doch deren Sache oder willst du das es dein Freund oder wer auch immer sofort weiß, was du mit deiner Freundin über ihn besprochen habt?
Ich werde es nicht übersetzen, auch schon wegen der Länge. Sorry, viel Glück.
 
MissMyra

MissMyra

Member
AW: sehr wichtig für mich :-s

äh das war öffentlich sonst würde ich das niemals wissen wollen! so scheiße bin ich dann auch wieder nicht. es stand in den statussen von den beiden jeder kann es lesen...
 
MissMyra

MissMyra

Member
AW: sehr wichtig für mich :-s

das ist wirklich wichtig für mich ich glaube ich hab noch was mit tod rausgelesen... BITTE wenn es niemand wissen soll hätten sie es nicht öffentlich geschrieben.. BITTTTTTTTEEEEEE :cry:
 
M

mängelexemplar

Guest
AW: sehr wichtig für mich :-s

Zitat von MissMyra:
das ist wirklich wichtig für mich ich glaube ich hab noch was mit tod rausgelesen... BITTE wenn es niemand wissen soll hätten sie es nicht öffentlich geschrieben.. BITTTTTTTTEEEEEE :cry:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Da steht wirklich was mit dem Tod drin, ja!
Versuch mal ein Übersetzungsprogramm bei Google!
Viel Glück und die das übersetzen, viel Spaß!popcorn
 
MissMyra

MissMyra

Member
AW: sehr wichtig für mich :-s

ich habe jetzt rausbekommen dass da ein paar gedichte dabei sind, die brauch ich nicht unbedingt zu wissen aber was ist mit dem anderen biiitee lütfffffffffffffffffffffffffffen bitttee :(
 
You must log in or register to reply here.
Top