Seid ihr bitte mal so lieb...

DaRei

DaRei

Member
...und übersetzt diese SMS mal.

Ich werde eventuell noch in diesem Jahr nach Köln ziehen. Man hat mir da einen sehr guten Job angeboten und ich überlege, ob ich ihn annehmen werde.
Liebe Grüße...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Die Geschichte dazu:
Schnuckelchen (mein Döner - Mann :biggrin:) spricht zwar sehr gut deutsch, hat aber Probleme beim Lesen und Schreiben. Er spricht nun immer öfter davon, das er mehr als nur eine Freundschaft will. Ich möchte ihn nun informieren und ihm auch "den Wind aus den Segeln" nehmen und es wäre schon wichtig, dass er das richtig versteht.

Ich danke euch im Vorraus

LG
Dani
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Seid ihr bitte mal so lieb...

Zitat von DaRei:
...und übersetzt diese SMS mal.

Ich werde eventuell noch in diesem Jahr nach Köln ziehen. Man hat mir da einen sehr guten Job angeboten und ich überlege, ob ich ihn annehmen werde.
Liebe Grüße...

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Die Geschichte dazu:
Schnuckelchen (mein Döner - Mann :biggrin:) spricht zwar sehr gut deutsch, hat aber Probleme beim Lesen und Schreiben. Er spricht nun immer öfter davon, das er mehr als nur eine Freundschaft will. Ich möchte ihn nun informieren und ihm auch "den Wind aus den Segeln" nehmen und es wäre schon wichtig, dass er das richtig versteht.

Ich danke euch im Vorraus

LG
Dani
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
ja, schon wieder "lieb", wıe soll man-n es verstehen, aber ich übersetzte mal vorsichtshalber, bevor mein soll an Ausrutscher erfüllt ist, wenn auch lecker Döner in Aussicht gestellt worden ist;
Muhtemelne daha bu sene Köln'e taşınacağım. Bana orda çok iyi bir iş teklif edildi ve onu kabul edip etmiyeceğimii düşünüyorum.

Candan selamlar
 
DaRei

DaRei

Member
AW: Seid ihr bitte mal so lieb...

Zitat von univers:
ja, schon wieder "lieb", wıe soll man-n es verstehen, aber ich übersetzte mal vorsichtshalber, bevor mein soll an Ausrutscher erfüllt ist, wenn auch lecker Döner in Aussicht gestellt worden ist;
Muhtemelne daha bu sene Köln'e taşınacağım. Bana orda çok iyi bir iş teklif edildi ve onu kabul edip etmiyeceğimii düşünüyorum.

Candan selamlar
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Dankeschööön. Ich bin eben ein lieber Mensch, darum steht da immer was mit lieb :biggrin:
Anstelle von Liebe Grüße kann man ja auch irgendwas anderes schreiben. Schöne Grüsse, viele Grüsse
Vielleicht kriegst du ja dein Döner auch, weil du mir immer so toll hilfst :biggrin::wink:.
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Seid ihr bitte mal so lieb...

Zitat von DaRei:
Dankeschööön. Ich bin eben ein lieber Mensch, darum steht da immer was mit lieb :biggrin:
Anstelle von Liebe Grüße kann man ja auch irgendwas anderes schreiben. Schöne Grüsse, viele Grüsse
Vielleicht kriegst du ja dein Döner auch, weil du mir immer so toll hilfst :biggrin::wink:.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Ja Ne, und servieren tut dein Dönermann, schluck,
 
You must log in or register to reply here.
Top