Sen beni hic sevmedinki

[stereolove]

Sen beni hic sevmedinki - Sevseydin ayrilik yazmazdi bizim kitabimizda.

 

[ray81]

Aw: ...

Sen beni hic sevmedinki - Sevseydin ayrilik yazmazdi bizim kitabimizda.

...........

 

[kanakin]

Aw: ...

Sen beni hic sevmedinki - Sevseydin ayrilik yazmazdi bizim kitabimizda.

du hast mich nie geliebt. wenn du mich geliebt hättest, dann stünde nicht in unserem schicksalsheft unsere trennung.

oder

... dann hätte uns das schicksal nicht getrennt.

 

[ray81]

Aw: ...

"ayrilik yazmazdi bizim kitabimizda" - das ist eine Redewendung!?

 

[kanakin]

Aw: ...

"ayrilik yazmazdi bizim kitabimizda" - das ist eine Redewendung!?

du stellst fragen :biggrin:

ähm, ich glaube nicht. in diesem satz ist kitabimizda eine metapher und meint das schicksal.

also nicht mit "unserem buch" übersetzen.

 

[ray81]

Aw: ...

du stellst fragen :biggrin:

ähm, ich glaube nicht. in diesem satz ist kitabimizda eine metapher und meint das schicksal.

also nicht mit "unserem buch" übersetzen.

Redewendung! :mrgreen:

PS: Thx :redface:

 

[kanakin]

Aw: ...

Redewendung! :mrgreen:

PS: Thx :redface:

ähm, gedicht! :biggrin:

Sen beni hiç sevmedin ki...
Sevseydin,ayrılık yazmazdı bizim kitabımızda
Hasretin zamansız pusuda beklemezdi,
Öldürmek için beni. nefesimi kesen vuruşlara,
Sebep olmazdı soğuk,alaylı sözlerin...
Sen beni hiç sevmedin ki..sevseydin,
Gölgem ağlıyor omzunda,onu görürdün,
Odandaki her köşede,
Nefes alışlarım var,onu duyardın...
Gözyaşlarıma kıyamazdın,
Can çekişmelerime dayanamazdın...
Cellat olup sevgimin,
Sen beni hiç sevmedinki...sevseydin
Boynunu vurmazdın acımadan,
Sen beni hiç sevmedin ki...
Sevseydin
Herşeyi ama herşeyi benimle birlikte,
Omuzlardın....

http://www.webhatti.com/siirler/207820-sen-beni-hic-sevmedinki.html

 

[turkish talk]

Aw: ...

Bitte einen aussagekräftigen Titel geben. Closed.