sms

[tma73bln]

Hallo meine Lieben,
hab drei SMS gestern auf türkisch bekommen, aber verstehe nur ein paar wörter. Wäre jemand so nett und übersetzt es mir? Vielen lieben Dank im vorraus!

1. Bilmem.ne.düsünürsün.seni.ilk.günkigibi.seviyorum.
2. Ama. nedense. seni. hep. aniyorum. cok iyi ... birisin. benim. tahmin.
3. Merhaba. nasilsin. umarim. birdahagörüsürüz. v.

 

[50eenti]

AW: sms

1. Ich weiss nicht was du denken wirst. Ich liebe dich wie am ersten Tag.
2. Aber weswegen es auch ist, ich erinner mich immer (an) dich. Du bist ein sehr guter. Meine Einschätzung.
3. Hallo wie geht es dir? Ich hoffe wir treffen uns noch einmal

 

[SweetNel]

AW: sms

Irgendwie süß.
Manche machen gar keine Punkte und er/sie nach jedem Wort :lol:

 

[tma73bln]

AW: sms

Irgendwie süß.
Manche machen gar keine Punkte und er/sie nach jedem Wort :lol:

Ja, derjenige macht das immer. :lol:

 

[tma73bln]

AW: sms

1. Ich weiss nicht was du denken wirst. Ich liebe dich wie am ersten Tag.
2. Aber weswegen es auch ist, ich erinner mich immer (an) dich. Du bist ein sehr guter. Meine Einschätzung.
3. Hallo wie geht es dir? Ich hoffe wir treffen uns noch einmal

Ich danke dir sehr für die Übersetzung. Aber ich bin eine Frau. :wink: Kann es auch statt "ein sehr Guter" auch "eine sehr Gute" heißen?

 

[SweetNel]

AW: sms

Ich danke dir sehr für die Übersetzung. Aber ich bin eine Frau. :wink: Kann es auch statt "ein sehr Guter" auch "eine sehr Gute" heißen?

ja kann es Es gibt im türkischen keinen Geschlechterunterschied, daher ist das beim Übersetzen dann immer schwerer, wenn man nicht weiß um wen es geht :lol: