so gut ist mein türkisch dann doch noch nicht..

Leo_69

Leo_69

Well-Known Member
Wäre nett wenn es einer übersetzt..

Liebe Leyla, lieber L...

wir freuen uns dass ihr euch gefunden habt und für immer zusammen bleiben wollt. Wir wünschen und hoffen dass es so bleibt, denn wir haben dich lieb gewonnen, liebe Leyla. Du bist nun auch eine Tochter für uns. Wir wünschen uns, dass du mit unserem Sohn L... glücklich wirst.
Alles Liebe und Gute wünschen euch beiden Papa und Mama


...vielen Dank...
 
birisi

birisi

Well-Known Member
AW: so gut ist mein türkisch dann doch noch nicht..

Zitat von Leo_69:
Liebe Leyla, lieber L...
Sevgili Leyla, sevgili L..!
wir freuen uns, dass ihr euch gefunden habt und für immer zusammen bleiben wollt.
Birbirinizi bulmuş olduğunuza ve ömür boyu birlikte olmak istemenize sevindik.
Wir wünschen und hoffen, dass es so bleibt, denn wir haben dich lieb gewonnen, liebe Leyla.
Böyle kalmasını umuyor ve diliyoruz, sevgili Leyla, çünkü sen sevgimizi kazandın.
Du bist nun auch eine Tochter für uns.
Artık sen de bizim evlâdımızsın.
Wir wünschen uns, dass du mit unserem Sohn L... glücklich wirst.
Oğlumuz L. ile mutlu olmanı dileriz.
Alles Liebe und Gute wünschen euch beiden Papa und Mama
Anneniz ve babanız ikinize de sevgiler ve herşeyin gönlünüzce olmasını diliyor.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
------------------
 
You must log in or register to reply here.
Top