AlanyaLove
New Member
Hallo ihr Lieben !
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Songtextes. Mein Askim hat mir das Lied bei unserem letzten Abschied "geschenkt" und gemeint, ich solle es mir übersetzen lassen, dann wüsste ich, wie es ihm geht...
Den Text auf türisch hab ich gefunden, nur tu ich mich mit meinen noch sehr sehr begrenzten Türkisch-Kenntnissen sehr schwer, alles auch richtig zu erfassen. Es wäre toll, wenn mir hier jemand helfen könnte !
Vielen Dank schon mal im Vorraus.
VEYSEL ULUAĞAÇ - ARKADAŞ
Çok sevdim arkadas
çok sevdim onu
Felek kirdi kanadimi kolumu
Onunla çizmistim ben bu askin yolunu
Simdi o yok bende yokum yokum arkadas
Birakinda bu sevdaya hayret etsinler
birakinda bu sevdaya talih desinler
birakinda sana bana deli desinler simdi
o yok bende yokum yokum arkadas
bu ask artik benim sabrimi tasirdi
o duman gözlerin varya aklimi kacirdi
dostlar bile bu ayriliga nasil sasirdi
simdi o yok ben de yokum yokum arkadas yokumm....
Ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Songtextes. Mein Askim hat mir das Lied bei unserem letzten Abschied "geschenkt" und gemeint, ich solle es mir übersetzen lassen, dann wüsste ich, wie es ihm geht...
Den Text auf türisch hab ich gefunden, nur tu ich mich mit meinen noch sehr sehr begrenzten Türkisch-Kenntnissen sehr schwer, alles auch richtig zu erfassen. Es wäre toll, wenn mir hier jemand helfen könnte !
Vielen Dank schon mal im Vorraus.
VEYSEL ULUAĞAÇ - ARKADAŞ
Çok sevdim arkadas
çok sevdim onu
Felek kirdi kanadimi kolumu
Onunla çizmistim ben bu askin yolunu
Simdi o yok bende yokum yokum arkadas
Birakinda bu sevdaya hayret etsinler
birakinda bu sevdaya talih desinler
birakinda sana bana deli desinler simdi
o yok bende yokum yokum arkadas
bu ask artik benim sabrimi tasirdi
o duman gözlerin varya aklimi kacirdi
dostlar bile bu ayriliga nasil sasirdi
simdi o yok ben de yokum yokum arkadas yokumm....
