Hallo,
ich würde mich freuen, wenn sich jemand, mit etwas besseren Türkischkenntnissen als meinen, finden lassen würde, der mir den Text "All of me" von John Legend übersetzen könnte.
Hier der Originaltext:
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
(My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh)
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard
(Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you
I give you all of me
And you give me all of you, ohh)
Und hier die deutsche Übersetzung:
Was würde ich ohne deine große Klappe tun
Ziehst mich an und stößt mich ab
Meine Gedanken drehen sich, kein Scherz
Ich werde aus dir nicht schlau
Was geht in diesem wunderschönen Kopf vor?
Ich bin auf deiner magischen mysteriösen Fahrt
Und ich bin so verwirrt, keine Ahnung was mich getroffen hat
Aber ich werde das schon schaffen
Mein Kopf steckt unter Wasser
Aber ich kann dennoch atmen
Du bist verrückt und ich bin fernab meines Verstandes
Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebt deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Fehler
Gib dein Alles mir und ich werde dir mein Alles geben
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast
Wie oft muss ich es dir sagen,
dass du selbst wunderschön aussieht,
wenn du weinst
Die Welt zieht dich runter
Ich bin jeden Schritt an deiner Seite
Du bist mein Niedergang, meine Muse
Meine größte Ablenkung, mein Rhytmus und Blues
Ich kann nicht aufhören zu singen, dieses Klingeln in meinem Kopf für dich
(Mein Kopf steckt unter Wasser
Aber ich kann dennoch atmen
Du bist verrückt und ich bin fernab meines Verstandes
Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebt deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Fehler
Gib dein Alles mir und ich werde dir mein Alles geben
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast)
Karten auf den Tisch
Wir zeigen beide Herz
Riskieren alles, auch wenn es hart ist
(Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebt deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Fehler
Gib dein Alles mir und ich werde dir mein Alles geben
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast
Ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast. )
VIELEN, VIELEN DANK SCHONMAL!!!!!!!!!
ich würde mich freuen, wenn sich jemand, mit etwas besseren Türkischkenntnissen als meinen, finden lassen würde, der mir den Text "All of me" von John Legend übersetzen könnte.
Hier der Originaltext:
What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can't pin you down
What's going on in that beautiful mind
I'm on your magical mystery ride
And I'm so dizzy, don't know what hit me, but I'll be alright
My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh
How many times do I have to tell you
Even when you're crying you're beautiful too
The world is beating you down, I'm around through every mood
You're my downfall, you're my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can't stop singing, it's ringing in my head for you
(My head's underwater
But I'm breathing fine
You're crazy and I'm out of my mind
Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh)
Give me all of you
Cards on the table, we're both showing hearts
Risking it all, though it's hard
(Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I'll give my all to you
You're my end and my beginning
Even when I lose I'm winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you
I give you all of me
And you give me all of you, ohh)
Und hier die deutsche Übersetzung:
Was würde ich ohne deine große Klappe tun
Ziehst mich an und stößt mich ab
Meine Gedanken drehen sich, kein Scherz
Ich werde aus dir nicht schlau
Was geht in diesem wunderschönen Kopf vor?
Ich bin auf deiner magischen mysteriösen Fahrt
Und ich bin so verwirrt, keine Ahnung was mich getroffen hat
Aber ich werde das schon schaffen
Mein Kopf steckt unter Wasser
Aber ich kann dennoch atmen
Du bist verrückt und ich bin fernab meines Verstandes
Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebt deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Fehler
Gib dein Alles mir und ich werde dir mein Alles geben
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast
Wie oft muss ich es dir sagen,
dass du selbst wunderschön aussieht,
wenn du weinst
Die Welt zieht dich runter
Ich bin jeden Schritt an deiner Seite
Du bist mein Niedergang, meine Muse
Meine größte Ablenkung, mein Rhytmus und Blues
Ich kann nicht aufhören zu singen, dieses Klingeln in meinem Kopf für dich
(Mein Kopf steckt unter Wasser
Aber ich kann dennoch atmen
Du bist verrückt und ich bin fernab meines Verstandes
Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebt deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Fehler
Gib dein Alles mir und ich werde dir mein Alles geben
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast)
Karten auf den Tisch
Wir zeigen beide Herz
Riskieren alles, auch wenn es hart ist
(Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebt deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Fehler
Gib dein Alles mir und ich werde dir mein Alles geben
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast
Ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast. )
VIELEN, VIELEN DANK SCHONMAL!!!!!!!!!
