Hallo, mein Sohn hat in seiner Klasse (Behindertenschule) ein Mädchen, deren Mutter kaum deutsch spricht...in der Vergangenheit hat sie nie an irgendwelchen Veranstaltungen teilgenommen...ich vermute mal, wegen der Sprachbarriere. Daher würde ich Ihr gerne entgegenkommen und die aktuellen Elternbriefe auf Türkisch übersetzt schicken....Kann mir da jemand helfen????
Ihm oder Ihr wird mein ewiger Dank und (falls das dann auch Erfolg hat) der Dank meines Sohnes Julian hinterherschleichen ;-)
Folgender Text in Brief 1
Ein herzliches Hallo an alle Eltern
Wie auf dem Elternabend angesprochen, würden wir uns gerne auch außerhalb des Schulbetriebs von Zeit zu Zeit zu privaten Unternehmungen treffen.
Für unsere Kids wäre es sicherlich ein Riesenspaß, mit ihren Schulfreunden auch privat zu spielen, zu schwimmen oder andere tolle Sachen zu unternehmen.
Wir hatten bereits in den Herbstferien einen ersten Anlauf gestartet, aus dem dann leider doch nichts wurde.
Bei vielen Eltern war die kurzfristige Planung einfach nicht möglich, so dass wir uns nun überlegt haben, einfach so was wie feste Termine anzubieten.
Wir dachten da an ein Treffen einmal im Quartal...nicht zuviel um mit seinen eigenen Plänen durcheinander zu kommen, aber oft genug, um es zu etwas Regelmässigem werden zu lassen.
Unser Gedanke war dabei jeweils das letzte Wochenende des ersten Monats eines Quartals zu nehmen...
Die Termine für 2010 wären dann
30./31.01.2010
24./25.04.2010
24./25.07.2010
30./31.10.2010
Es wäre super, wenn Ihr auf dem unteren Abschnitt kurz mitteilen könntet, ob Ihr überhaupt Interesse an solchen Treffen habt, ob Euch die Termine passen oder ob Ihr Gegenvorschläge habt und natürlich freuen wir uns auch auf Anregungen, was man mit unseren kleinen Prinzessinnen und Prinzen so unternehmen könnte....sicher hat jeder da tolle Ausflugsziele oder Ideen.
Für den Januar dachten wir an einen Schwimmausflug ins H2O?! www.h2o-herford.de
Tageskarten: Samstag + Sonntag: 09:00 - 22:00
Erwachsene: 8,90 €
Jugendliche: 6,40 €
(Wochenende & Feiertage jeweils + 1,- €)
Familienkarten:
2 Erw. / 2 Jugend.: 27,00 €
3. und 4. Jugendl. je: 4,50 €
_________________________________________________________________________________________________________________
Wir___________________________________________
Finden diese Idee toll und würden gerne daran teilnehmen 0
Möchten nicht teilnehmen, wünschen aber allen viel Spaß dabei 0
Die Termine passen uns gut 0
Die Termine passen uns nicht 0 unser Vorschlag
Folgende Ausflugsziele oder Gestaltungsmöglichkeiten fänden wir klasse
Datum: Unterschrift
Text aus Brief 2
Auch in diesem Jahr möchten wir (wie auf dem Elternabend besprochen) eine kleine Adventsfeier mit unseren Kindern feiern.
Nach Absprache mit Frau Diermann und Frau Ladleif habe ich nun die Freude, Euch alle am
10.12.2009 um
14:00 Uhr
herzlich zu dieser kleinen, vorweihnachtlichen Feier einzuladen.
Um auch unser leibliches Wohl zu gewährleisten, möchte ich Euch bitten, vielleicht ein paar selbstgebackene Plätzchen mitzubringen.
Aus Erfahrung möchten wir auf Kuchen verzichten – das war beim letzten Mal doch einfach zuviel...
Wie immer freuen wir uns auf Euer zahlreiches Erscheinen!
Um es Frau Diermann und Frau Ladleif etwas leichter zu machen, möchte ich Euch bitten
Im unteren Abschnitt kurz anzukreuzen, ob ihr kommen könnt, und natürlich auch,
ob ihr Plätzchen mitbringt. Vielen lieben Dank!
Wir :............................................................................................
Name
Kommen gerne, und freuen uns schon 0
Können leider nicht kommen, wünschen Euch aber viel Spaß 0
Wir bringen gerne ein paar Plätzchen mit 0
Datum:..................................... Unterschrift:.............................................
Ihm oder Ihr wird mein ewiger Dank und (falls das dann auch Erfolg hat) der Dank meines Sohnes Julian hinterherschleichen ;-)
Folgender Text in Brief 1
Ein herzliches Hallo an alle Eltern
Wie auf dem Elternabend angesprochen, würden wir uns gerne auch außerhalb des Schulbetriebs von Zeit zu Zeit zu privaten Unternehmungen treffen.
Für unsere Kids wäre es sicherlich ein Riesenspaß, mit ihren Schulfreunden auch privat zu spielen, zu schwimmen oder andere tolle Sachen zu unternehmen.
Wir hatten bereits in den Herbstferien einen ersten Anlauf gestartet, aus dem dann leider doch nichts wurde.
Bei vielen Eltern war die kurzfristige Planung einfach nicht möglich, so dass wir uns nun überlegt haben, einfach so was wie feste Termine anzubieten.
Wir dachten da an ein Treffen einmal im Quartal...nicht zuviel um mit seinen eigenen Plänen durcheinander zu kommen, aber oft genug, um es zu etwas Regelmässigem werden zu lassen.
Unser Gedanke war dabei jeweils das letzte Wochenende des ersten Monats eines Quartals zu nehmen...
Die Termine für 2010 wären dann
30./31.01.2010
24./25.04.2010
24./25.07.2010
30./31.10.2010
Es wäre super, wenn Ihr auf dem unteren Abschnitt kurz mitteilen könntet, ob Ihr überhaupt Interesse an solchen Treffen habt, ob Euch die Termine passen oder ob Ihr Gegenvorschläge habt und natürlich freuen wir uns auch auf Anregungen, was man mit unseren kleinen Prinzessinnen und Prinzen so unternehmen könnte....sicher hat jeder da tolle Ausflugsziele oder Ideen.
Für den Januar dachten wir an einen Schwimmausflug ins H2O?! www.h2o-herford.de
Tageskarten: Samstag + Sonntag: 09:00 - 22:00
Erwachsene: 8,90 €
Jugendliche: 6,40 €
(Wochenende & Feiertage jeweils + 1,- €)
Familienkarten:
2 Erw. / 2 Jugend.: 27,00 €
3. und 4. Jugendl. je: 4,50 €
_________________________________________________________________________________________________________________
Wir___________________________________________
Finden diese Idee toll und würden gerne daran teilnehmen 0
Möchten nicht teilnehmen, wünschen aber allen viel Spaß dabei 0
Die Termine passen uns gut 0
Die Termine passen uns nicht 0 unser Vorschlag
Folgende Ausflugsziele oder Gestaltungsmöglichkeiten fänden wir klasse
Datum: Unterschrift
Text aus Brief 2
Auch in diesem Jahr möchten wir (wie auf dem Elternabend besprochen) eine kleine Adventsfeier mit unseren Kindern feiern.
Nach Absprache mit Frau Diermann und Frau Ladleif habe ich nun die Freude, Euch alle am
10.12.2009 um
14:00 Uhr
herzlich zu dieser kleinen, vorweihnachtlichen Feier einzuladen.
Um auch unser leibliches Wohl zu gewährleisten, möchte ich Euch bitten, vielleicht ein paar selbstgebackene Plätzchen mitzubringen.
Aus Erfahrung möchten wir auf Kuchen verzichten – das war beim letzten Mal doch einfach zuviel...
Wie immer freuen wir uns auf Euer zahlreiches Erscheinen!
Um es Frau Diermann und Frau Ladleif etwas leichter zu machen, möchte ich Euch bitten
Im unteren Abschnitt kurz anzukreuzen, ob ihr kommen könnt, und natürlich auch,
ob ihr Plätzchen mitbringt. Vielen lieben Dank!
Wir :............................................................................................
Name
Kommen gerne, und freuen uns schon 0
Können leider nicht kommen, wünschen Euch aber viel Spaß 0
Wir bringen gerne ein paar Plätzchen mit 0
Datum:..................................... Unterschrift:.............................................
