spezielle Bedeutung von "yer" gesucht... danke!!

[kücük_kelebek]

Hallo, ich würde mich noch einmal über Hilfe bei der Übersetzung eines kurzen Satzes freuen

Bende atlarla ugraşıyorum onlara yer yaptık

Ich verstehe, dass er mit Pferden arbeitet, aber was heißt der letzte Teil, "onlara yer yaptık "? Kann man "yer" in dem Fall vielleicht auch mit "ein Platz für die Pferde", also eine Art Stall / Unterstand übersetzen?

Ganz lieben Dank schonmal!!!

 

[KuzuKuzu]

AW: spezielle Bedeutung von "yer" gesucht... danke!!

Hallo, ich würde mich noch einmal über Hilfe bei der Übersetzung eines kurzen Satzes freuen

Bende atlarla ugraşıyorum onlara yer yaptık

Ich verstehe, dass er mit Pferden arbeitet, aber was heißt der letzte Teil, "onlara yer yaptık "? Kann man "yer" in dem Fall vielleicht auch mit "ein Platz für die Pferde", also eine Art Stall / Unterstand übersetzen?

Ganz lieben Dank schonmal!!!

... wir haben ihnen einen Ort/Platz/Stelle/Grundstück/Raum/Standort errichtet. Ob "yer yapmak" eine spezielle Bedeutung hat, weiß ich nicht... glaub ich aber nicht

 

[kücük_kelebek]

AW: spezielle Bedeutung von "yer" gesucht... danke!!

Danke schonmal!! :razz: Ich verstehe den letzten Teil also so, dass sie den Pferden irgendwas (Stall o.Ä.) gebaut haben. Merci!