Sprichwort

[Kathi612]

Brauche bitte Hilfe bei der Übersetzung folgenden Sprichworts:
"Das Leben besteht nicht aus den Momenten, in denen wir atmen. Es sind die Momente, die uns den Atem rauben."
Oder auch so:
"Das Leben besteht nicht aus den Momenten, in denen wir atmen, sondern aus denen, die uns den Atem rauben."
Meine eigenen Türkisch-Kenntnisse reichen dafür leider noch nicht aus. Ich weiß auch, dass es schwierig ist, das wortwörtlich zu übersetzen. Aber vielleicht kriegt das ja einer von euch hin. Sinngemäß würde auch reichen.
Danke und lieben Gruß, Kathi

 

[HeyÖzgürlük]

Hayat nefes aldığımız anların toplamından değil, nefesimizi kesen anların toplamından oluşur.

 

[Kathi612]

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung. Das ist jetzt auch relativ wörtlich übersetzt, oder?

 

[HeyÖzgürlük]

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung. Das ist jetzt auch relativ wörtlich übersetzt, oder?

Ja fast wörtlich. Hab's selber gegooglet und es als fertiges Zitat gefunden. In der türkischen Version heißt es nur summe der Momente
(Toplam - toplamindan)

Sonst ist es fast wörtlich und sinngemäß