Super-Schön!

[Guccii_BebiiQ]

Hallo,
ich finde das gedicht so toll:


Liebe muss das einzige sein, was Gott und der Teufel zusammen erschaffen haben.
Liebe erstört Freundschaften und bricht Herzen.
Liebe ist das einzige, dass dich dazu bringt so zu handeln wie du es nie gelernt
oder getan hast, und wie du normalerweise nie handeln würdest.
Viele menschen sterben an der liebe und doch ist sie das einzige das so schön ist
dass niemand ohne sie leben kann


Vielen Dank

 

[escopa]

AW: Super-Schön!

Hallo,
ich finde das gedicht so toll:


Liebe muss das einzige sein, was Gott und der Teufel zusammen erschaffen haben.
Liebe erstört Freundschaften und bricht Herzen.
Liebe ist das einzige, dass dich dazu bringt so zu handeln wie du es nie gelernt
oder getan hast, und wie du normalerweise nie handeln würdest.
Viele menschen sterben an der liebe und doch ist sie das einzige das so schön ist
dass niemand ohne sie leben kann


Vielen Dank

Sevgi Tanrı ve şeytan birlikte yarattığınız tek şey olmalıdır.
Aşk erstört dostluklar ve tatili kalpler.
Aşk asla öğrenemedim gibi hareket getiriyor tek
ya yapmış ve asla normal istersiniz hareket.
Birçok kişi ve aşk ölmektedir yine o kadar güzel olan tek şey
kimse olmadan yaşayabileceğini

habe mein bestes gegeben.

 

[univers]

AW: Super-Schön!

Hallo,
ich finde das gedicht so toll:


Liebe muss das einzige sein, was Gott und der Teufel zusammen erschaffen haben.
Liebe erstört Freundschaften und bricht Herzen.
Liebe ist das einzige, dass dich dazu bringt so zu handeln wie du es nie gelernt
oder getan hast, und wie du normalerweise nie handeln würdest.
Viele menschen sterben an der liebe und doch ist sie das einzige das so schön ist
dass niemand ohne sie leben kann


Vielen Dank

Sevgi Tanrı ve şeytan birlikte yarattığınız tek şey olmalıdır.
Aşk erstört dostluklar ve tatili kalpler.
Aşk asla öğrenemedim gibi hareket getiriyor tek
ya yapmış ve asla normal istersiniz hareket.
Birçok kişi ve aşk ölmektedir yine o kadar güzel olan tek şey
kimse olmadan yaşayabileceğini

habe mein bestes gegeben.

Ja hast du, und überhaupt hast du diesen Abend in dieser Richtung dir viel Mühe gegeben und musst müde sein, dass du an das "erstört" nicht gezweifelt hast.
"Zerstört" kann es nur heißen, aber auch ich finde es recht spät, um es noch zu korrigieren.
Schauen wir ein andermal drüber?

Gute Nacht

 

[yuki-chan]

AW: Super-Schön!

Ja hast du, und überhaupt hast du diesen Abend in dieser Richtung dir viel Mühe gegeben und musst müde sein, dass du an das "erstört" nicht gezweifelt hast.
"Zerstört" kann es nur heißen, aber auch ich finde es recht spät, um es noch zu korrigieren.
Schauen wir ein andermal drüber?

Gute Nacht

Hier ist meine Übersetzung, habe aber erstört als zerstört pbersetzt. zudem habe ich einige Stellen etwas freier übersetzt

Sevgi tanrının ve șetanının beraber yarattığı tek șey olmalı
Sevgi dostlukları yıkar ve kalpleri kırar.
Sevgi senin öğrenmediğin yada yapmadığın gibi davrandıran tek șey
Ve senin normalinde asla davranamcegin bir sekilde davrandırır/davraniran
Ҫoğu insanlar așktan ölür ama yinede o, o kadar güzel olan tek șey ki
Kimse onsuz yașayamaz

 

[univers]

AW: Super-Schön!

Doppel gepostet

 

[univers]

AW: Super-Schön!

Escopas Übersetzung;

Sevgi Tanrı ve şeytan birlikte yarattığınız tek şey olmalıdır.
Aşk erstört dostluklar ve tatili kalpler.
Aşk asla öğrenemedim gibi hareket getiriyor tek
ya yapmış ve asla normal istersiniz hareket.
Birçok kişi ve aşk ölmektedir yine o kadar güzel olan tek şey
kimse olmadan yaşayabileceğini

Liebe muss das einzige sein, was Gott und der Teufel zusammen erschaffen haben.
Liebe erstört Freundschaften und bricht Herzen.
Liebe ist das einzige, dass dich dazu bringt so zu handeln wie du es nie gelernt
oder getan hast, und wie du normalerweise nie handeln würdest.
Viele menschen sterben an der liebe und doch ist sie das einzige das so schön ist
dass niemand ohne sie leben kann

und nun dies;

Hier ist meine Übersetzung, habe aber erstört als zerstört übersetzt. zudem habe ich einige Stellen etwas freier übersetzt

Sevgi tanrının ve șetanının beraber yarattığı tek șey olmalı
Sevgi dostlukları yıkar ve kalpleri kırar.
Sevgi senin öğrenmediğin yada yapmadığın gibi davrandıran tek șey
Ve senin normalinde asla davranamcegin bir sekilde davrandırır/davraniran
Ҫoğu insanlar așktan ölür ama yinede o, o kadar güzel olan tek șey ki
Kimse onsuz yașayamaz

.............
Sevgi seni, asla öğrenmediğin yada yapmadığın, ve normalde
asla davranmıyacağın gibi davrandıran tek şeydir.
Çoğu insan sevgiden ölür ve yinede o bu kadar güzel olan
tek şeydir
ki hiç kimsenin onsuz yaşayamıyacağı


Randbemerkung: Ich habe beim Übersetzen kein Vergleich zur yuki-chan genommen, sondern die Überzeugung in dem Vers zwingte mich, es auf meine Art wieder zu geben.