Text

[eiger]

Das Gesetz ist so: Beim ersten unerlaubten Fehlen gibt es eine Verwarnung durch den Schulleiter oder einen Eintrag ins Zeugnis. Erst im Wiederholungsfalle gibt es ein Bußgeld von bis zu 1000 Euro. Schwierig wird es meiner Meinung nach, wenn ihr vorher um Erlaubnis gefragt habt und diese Bitte abgelehnt wurde und ihr es dennoch gemacht habt.
Ich denke, dass alles gut wird, ich wünsche es dir von Herzen.


Vielen Dank an den, der sich die Mühe macht, zu übersetzen..

 

[birisi]

AW: Text

Das Gesetz ist so: Beim ersten unerlaubten Fehlen gibt es eine Verwarnung durch den Schulleiter oder einen Eintrag ins Zeugnis.
--Yönetmelik şöyle: llk izinsiz bulunmama durumunda, okul müdürü ile ya da belgede belirtilerek bir uyarı cezası olur.

Erst im Wiederholungsfalle gibt es ein Bußgeld von bis zu 1000 Euro.
--Ancak tekrar durumunda 1000 Euro'ya kadar ceza olur.

Schwierig wird es meiner Meinung nach, wenn ihr vorher um Erlaubnis gefragt habt und diese Bitte abgelehnt wurde und ihr es dennoch gemacht habt.
--Fikrimce, eğer daha önce izin istediğiniz, bu reddedildiği ve yine da yaptığınızda, ağır olur.

Ich denke, dass alles gut wird, ich wünsche es dir von Herzen.
--Her şeyin düzeleceğini düşünüyorum, bunu sana yürekten dilerim.