text

[eiger]

Ich finde es lustig, dass du dir am vergangenen Freitag mit deiner Freundin zusammen etwas gegönnt hast. So ist es richtig. Gerne wüßte ich, welches Getränk es war, das ihr getrunken habt. - Morgen habe ich frei, Überstunden abbauen. Am Nachmittag werde ich rufe ich dich anrufen, denn ich würde mich gerne nach deinem Feierabend mit dir treffen und verabreden. Freue mich schon riesig darauf.



Vielen herzlichen Dank im voraus an den lieben Übersetzer !!!

 

[birisi]

AW: text

Ich finde es lustig, dass du dir am vergangenen Freitag mit deiner Freundin zusammen etwas gegönnt hast.
Geçen Cuma günü kız arkadaşınla birlikte kendi kendinizi sevindirmenizi komik buldum.

So ist es richtig.
Böylesi doğru olmuş.

Gerne wüßte ich, welches Getränk es war, das ihr getrunken habt.
İçtiğinizin hangi içecek olduğunu bilmek isterdim.

Morgen habe ich frei, Überstunden abbauen.
Yarın boşum, mesaiyi iptal ettim.

Am Nachmittag werde ich rufe ich dich anrufen, denn ich würde mich gerne nach deinem Feierabend mit dir treffen und verabreden.
Öğleden sonra seni telefonla arayacağım, çünkü paydostan sonra seninle görüşüp randevulaşmak isterim.

Freue mich schon riesig darauf.
Buna son derece seviniyorum.