Un ocak ayindan beri. oder so :)

[Janineelena]

Hallo zusammen

Ich habe einen Satz einer türkischen Familie, welcher ich nicht verstehe. Es geht darum, dass sie angeben müssen, in welcher Spielgruppe/Kita/Kiga ihre Kinder gehen. Manchmal schreiben die Eltern aber auch ganz andere Antworten, wenn sie die Frage nicht verstehen.
Mit dem automatischen Übersetzungsprogramm bekomme ich es irgendwie nicht raus.

Un ocak ayindan beri.

Ich wäre sehr froh um eure Hilfe. Danke im Voraus!

 

[Solipsist]

AW: Un ocak ayindan beri. oder so

Un ocak ayindan beri.

"Un" seit Januar.

"Un": keine Ahnung. Untergruppe oder so was?

 

[Janineelena]

AW: Un ocak ayindan beri. oder so

Super, da bin ich schon ein Stück weiter. Danke!

 

[melekchen]

AW: Un ocak ayindan beri. oder so

das heisst: seit dem januar

 

[Janineelena]

AW: Un ocak ayindan beri. oder so

Danke vielmals!

 

[Turkish Power]

AW: Un ocak ayindan beri. oder so

Hallo zusammen

Ich habe einen Satz einer türkischen Familie, welcher ich nicht verstehe. Es geht darum, dass sie angeben müssen, in welcher Spielgruppe/Kita/Kiga ihre Kinder gehen. Manchmal schreiben die Eltern aber auch ganz andere Antworten, wenn sie die Frage nicht verstehen.
Mit dem automatischen Übersetzungsprogramm bekomme ich es irgendwie nicht raus.

Un ocak ayindan beri.

Ich wäre sehr froh um eure Hilfe. Danke im Voraus!

Un ocak ayindan beri ergibt in dieser form keinen sinn.
Un heisst eigentlich Mehl. Ich denke hier fehlt etwas.
Kann mir aber gut aus vorstellen das dass nur die hälfte vom Satz war wie z.B
......on, ocak ayindan beri.
Bedeutet: ......10, seit Januar.