Und nochmal brauch ich eure Hilfe bei der Übersetzung ins Türkische..

[Tina_x]

Es ist einfach schrecklich. Türkisch verstehen ist für mich kein Problem mehr, aber es selber zu schreiben.. Ich bekomm es einfach nicht gebacken!! Was soll ich blos machen.. Ich versuche mal einige Sätze selber zu übersetzen, wäre toll, wenn da jemand dann auch drüber gucken könnte.. Bloß nicht über meine Fehler lachen.. :biggrin:

Also brauch ich noch einmal eine kleine Übersetzung...

" Viel Glück für Montag! (Bol şans pazartesi günü için! (???))

Seit wann lernst du Englisch? (Ne zamandan beri İngilizce öğreniyorsun? (???))

Ich denke, dein Englisch ist bereits gut. (Bence daha şimdiden senin İngilizcen iyidir. (???))

In Hamburg hast du einen Freund? (Hamburg'da mı bir arkadaşın var? (???))

Wo hast du deinen Freund kennengelernt? (Nerede arkadaşın tanıştın? (???))

Ich finde es richtig toll mit dir zu schreiben. Ich habe viel Spaß dabei. Interessant ist es ebenfalls. Warum hast du dich gerade für ein Medizinstudium entschieden?

Oh mein Gott, (Aman tanrım, (???)) ich könnte dir so viele Fragen stellen. Deine Nachrichten werden auch immer länger, oder?

Heute werde ich nicht so viel schreiben, weil morgen Schule ist. (Bugün çok fazla yazmayacağım, çünkü yarın okul var. (???))

Deswegen muss ich früh zu Bett gehen. (Bu yüzden yatağa erken gitmeliyim. (???))

Danke für deine Komplimente. (Teşekkürler senin komplimanlar için. (???))

_______________________________________________________________

Das wärs.... Şimdiden teşekkürler tercüme için!

 

[birisi]

AW: Und nochmal brauch ich eure Hilfe bei der Übersetzung ins Türkische..

Viel Glück für Montag! (Bol şans pazartesi günü için! (???))
Pazartesi (günü) için bol şans!Seit wann lernst du Englisch? (Ne zamandan beri İngilizce öğreniyorsun? (???))
Richtig!
Ich denke, dein Englisch ist bereits gut. (Bence daha şimdiden senin İngilizcen iyidir. (???))
Bence, (senin) İngilizcen artık iyi.
In Hamburg hast du einen Freund? (Hamburg'da mı bir arkadaşın var? (???))
Richtig!
Wo hast du deinen Freund kennengelernt? (Nerede arkadaşın tanıştın? (???))
(Erkek) arkadaşını nerede tanıdın?
Ich finde es richtig toll mit dir zu schreiben. Ich habe viel Spaß dabei.
Seninle yazışmayı gerçekten hoş buluyorum. Bu sırada çok eğleniyorum.
Interessant ist es ebenfalls. Warum hast du dich gerade für ein Medizinstudium entschieden?
İlginç! Neden tıp öğrenimi için karar verdin?
Oh mein Gott, (Aman tanrım, (???)) ich könnte dir so viele Fragen stellen.
Aman Tanrım! Sana bir sürü soru sorabilirdim.
Deine Nachrichten werden auch immer länger, oder?
Mesajların da gittikçe uzunlaşıyor.
Heute werde ich nicht so viel schreiben, weil morgen Schule ist. (Bugün çok fazla yazmayacağım, çünkü yarın okul var. (???)) Deswegen muss ich früh zu Bett gehen. (Bu yüzden yatağa erken gitmeliyim. (???))
Richtig!
Danke für deine Komplimente. (Teşekkürler senin komplimanlar için. (???))
İltifatların/komplimanların için teşekkürler.

 

[Tina_x]

AW: Und nochmal brauch ich eure Hilfe bei der Übersetzung ins Türkische..

Viel Glück für Montag! (Bol şans pazartesi günü için! (???))
Pazartesi (günü) için bol şans!Seit wann lernst du Englisch? (Ne zamandan beri İngilizce öğreniyorsun? (???))
Richtig!
Ich denke, dein Englisch ist bereits gut. (Bence daha şimdiden senin İngilizcen iyidir. (???))
Bence, (senin) İngilizcen artık iyi.
In Hamburg hast du einen Freund? (Hamburg'da mı bir arkadaşın var? (???))
Richtig!
Wo hast du deinen Freund kennengelernt? (Nerede arkadaşın tanıştın? (???))
(Erkek) arkadaşını nerede tanıdın?
Ich finde es richtig toll mit dir zu schreiben. Ich habe viel Spaß dabei.
Seninle yazışmayı gerçekten hoş buluyorum. Bu sırada çok eğleniyorum.
Interessant ist es ebenfalls. Warum hast du dich gerade für ein Medizinstudium entschieden?
İlginç! Neden tıp öğrenimi için karar verdin?
Oh mein Gott, (Aman tanrım, (???)) ich könnte dir so viele Fragen stellen.
Aman Tanrım! Sana bir sürü soru sorabilirdim.
Deine Nachrichten werden auch immer länger, oder?
Mesajların da gittikçe uzunlaşıyor.
Heute werde ich nicht so viel schreiben, weil morgen Schule ist. (Bugün çok fazla yazmayacağım, çünkü yarın okul var. (???)) Deswegen muss ich früh zu Bett gehen. (Bu yüzden yatağa erken gitmeliyim. (???))
Richtig!
Danke für deine Komplimente. (Teşekkürler senin komplimanlar için. (???))
İltifatların/komplimanların için teşekkürler.

Çok teşekkürler

Ich bin einfach so schlecht. :cry: Naja, wenigstens war ein bisschen was richtig..