Und wieder kleiner Satz

[Tina_x]

Çok güzel Türkçe konuşur ama, Almanmış.

Er/Sie spricht sehr gut Türkisch, aber er/sie soll Deutsche/r sein.

Richtig? :-?

 

[marie51]

AW: Und wieder kleiner Satz

Çok güzel Türkçe konuşur ama, Almanmış.

Er/Sie spricht sehr gut Türkisch, aber er/sie soll Deutsche/r sein.

Richtig? :-?

Ja es ist richtig

 

[Tina_x]

AW: Und wieder kleiner Satz

Ja es ist richtig

Danke dir!

 

[univers]

AW: Und wieder kleiner Satz

Çok güzel Türkçe konuşur ama, Almanmış.

Er/Sie spricht sehr gut Türkisch, aber er/sie soll Deutsche/r sein.

Richtig? :-?

Deine Übersetzung hieße;
Er/Sie/ES spricht aber sehr gut türkisch, wäre Deutsch.

Warum?
Weil die Komma hinter dem "ama" angebracht ist, wäre sie dahinter:
O çok güzel Türkçe konuşur, ama Almanmış.

 

[Tina_x]

AW: Und wieder kleiner Satz

Çok güzel Türkçe konuşur, ama Almanmış.

Das wäre dann;

Er/Sie spricht sehr gut Türkisch, aber er/sie soll Deutsche/r sein.

?

 

[marie51]

AW: Und wieder kleiner Satz

Deine Übersetzung hieße;
Er/Sie/ES spricht aber sehr gut türkisch, wäre Deutsch.

Warum?
Weil die Komma hinter dem "ama" angebracht ist, wäre sie dahinter:
O çok güzel Türkçe konuşur, ama Almanmış.

upps... da habe ich gar nicht drauf geachtet, dass das Komma hinter dem "ama" steht....

 

[univers]

AW: Und wieder kleiner Satz

Çok güzel Türkçe konuşur, ama Almanmış.

Das wäre dann;

Er/Sie spricht sehr gut Türkisch, aber er/sie soll Deutsche/r sein.

?

Wer spricht sehr gut Türkisch, der Opa, der Papagei oder wer?
pinocchio

Jaa..ah, geht auch, wenn man einen Dialog führt und es sich nicht um eine Dritte Person handelt, oder aber der Bezug zu der dritten Person damit gegeben ist, weil es ein Statement unter einem Foto wie bei Facebook es ist.:tongue:

 

[univers]

AW: Und wieder kleiner Satz

Das Komma....!

 

[ege35]

AW: Und wieder kleiner Satz

Das Komma....!

Uni, nach allem, was hier geschrieben worden ist, verlasse ich mich auf kein Komma mehr. Meistens gibts überhaupt keine Satzzeichen, falls doch, sind sie in der Regel willkürlich gesetzt. Oft ist sehr viel Fantasie gefragt für die Übersetzungen, weißt du ja selbst.
Ich würde sagen, Tina kennt den Zusammenhang und kann sich sicher einen Reim drauf machen, oder Tina?

 

[univers]

AW: Und wieder kleiner Satz

Uni, nach allem, was hier geschrieben worden ist, verlasse ich mich auf kein Komma mehr. Meistens gibts überhaupt keine Satzzeichen, falls doch, sind sie in der Regel willkürlich gesetzt. Oft ist sehr viel Fantasie gefragt für die Übersetzungen, weißt du ja selbst.
Ich würde sagen, Tina kennt den Zusammenhang und kann sich sicher einen Reim drauf machen, oder Tina?

Ja, Ja, aber die G. will alles erklärt haben. daher das Geschreibsel.:lol: