Verstehe den Satz nicht wirklich

[kathi-69]

Hallo,
könnte mir vielleicht jemand bei der Übersetzung dieses Satzes helfen.
Danke
Kathrin


mesut dan duyduğum kadarıyla patronlarla arası bozuk olduğu için eski işyerine uğramıyor

 

[univers]

AW: Verstehe den Satz nicht wirklich

Hallo,
könnte mir vielleicht jemand bei der Übersetzung dieses Satzes helfen.
Danke
Kathrin


mesut dan duyduğum kadarıyla patronlarla arası bozuk olduğu için eski işyerine uğramıyor

und wie, wenn du es für unwirklich halten würdest, den Inhalt1?

Die Übersetzung;

Soweit ich es von Mesut mitgekriegt habe, begibt er sich aufgrund des Streits mit dem Arbeitisgeber nicht zum Arbeitsplatz.

 

[kathi-69]

AW: Verstehe den Satz nicht wirklich

Danke lieber Univers.

Wer sagt dir, dass ich es für unwirklich halte? :-?
Ich kam mit den meisten Wörten nicht zurecht und dadurch habe ich den Zusammenhang nicht verstanden.

Trotzdem vielen Dank für deine Hilfe.:wink:

 

[univers]

AW: Verstehe den Satz nicht wirklich

Hallo,
könnte mir vielleicht jemand bei der Übersetzung dieses Satzes helfen.
Danke
Kathrin


mesut dan duyduğum kadarıyla patronlarla arası bozuk olduğu için eski işyerine uğramıyor

Danke lieber Univers.

Wer sagt dir, dass ich es für unwirklich halte? :-?
Ich kam mit den meisten Wörten nicht zurecht und dadurch habe ich den Zusammenhang nicht verstanden.

Trotzdem vielen Dank für deine Hilfe.:wink:

du.............!