vielen dank im voraus dem/der übersetzer/in

[kaemue]

Hallo an alle, vielen dank schonmal im Voraus für die Mühe:

Liebe XYZ,
leider wollten es gott und allah nicht, dass aus uns etwas geworden ist. dennoch bist du immer in meinen gedanken und in meinem herzen, weil ich dich sehr liebe. du bist die frau meiner träume und ein absolut toller mensch. ich hoffe du wirst bald ein glückliches leben haben, ich werde dich so gut ich kann unterstützen, denn das hast du verdient.

 

[birisi]

AW: vielen dank im voraus dem/der übersetzer/in

Liebe XYZ,
leider wollten es Gott und Allah nicht, dass aus uns etwas geworden ist. Dennoch bist du immer in meinen Gedanken und in meinem Herzen, weil ich dich sehr liebe.
Du bist die Frau meiner Träume und ein absolut toller Mensch.
Ich hoffe, du wirst bald ein glückliches Leben haben, ich werde dich so gut ich kann unterstützen, denn das hast du verdient.

Sevgili XYZ!
Ne yazık ki, Allah bizden birşey olmasını istemedi.
Buna rağmen her zaman aklımda ve kalbimdesin, çünkü seni çok seviyorum.
Sen rüyalarımın kadını ve kesinlikle harika bir insansın.
Umarım, yakında mutlu bir yaşantın olacacak, seni yapabildiğimce destekleyeceğim, çünkü bunu hakettin.