vielen dank

[askim_seinzzzz]

schon mal danke an den übersetzer im voraus:

hallo schatz
wenn du möchtest gehe ich mit dir zusammen am 15ten nach ankara auf die botschaft.
bringe dann alle papiere mit.
sag mir nur früh bescheid wegen dem flug.
ich liebe dich für dich würde ich alles tun.

 

[birisi]

AW: vielen dank

hallo schatz
wenn du möchtest gehe ich mit dir zusammen am 15ten nach ankara auf die botschaft.
bringe dann alle papiere mit.
sag mir nur früh bescheid wegen dem flug.
ich liebe dich, für dich würde ich alles tun.

Merhaba canım!
Eğer isteren, ayın 15'inde seninle Ankara'da elçiliğe gelirim.
O zaman evrakların hepsini getir!
Sadece uçuştan dolayı erkenden haber ver!
Seni seviyorum, senin için herşeyi yaparım.

 

[kubra_ayse]

AW: vielen dank

Merhaba canım!
Eğer isteren, ayın 15'inde seninle Ankara'da elçiliğe gelirim.
O zaman evrakların hepsini getir!
Sadece uçuştan dolayı erkenden haber ver!
Seni seviyorum, senin için herşeyi yaparım.

O zaman evrakların hepsini getiririm!

Sorry aber denke so ist richtig.:wink:

 

[birisi]

AW: vielen dank

O zaman evrakların hepsini getiririm!

Sorry aber denke so ist richtig.:wink:

Merhaba canım!
Eğer istersen, ayın 15'inde seninle Ankara'da elçiliğe gelir ve o zaman evrakların hepsini getiririm!
Sadece uçuştan dolayı erkenden haber ver!
Seni seviyorum, senin için herşeyi yaparım.

Ich habe es oben korrigiert. Solche Sätze irritiert mich immer.
Danke!

 

[marie51]

AW: vielen dank

Ich habe es oben korrigiert. Solche Sätze irritiert mich immer.
Danke!

hallo birisi , das glaube ich , dass dich solche Sätze irritieren. Die , die hier Übersetzungen wünschen, sollten erst einmal ein korrektes Deutsch schreiben und nicht nur so halbe Sätze. Das ist für die Übersetzer viel zu schwierig, derartige Sätze richtig zu verstehen.

 

[marie51]

AW: vielen dank

schon mal danke an den übersetzer im voraus:

hallo schatz
wenn du möchtest gehe ich mit dir zusammen am 15ten nach ankara auf die botschaft.
bringe dann alle papiere mit.
sag mir nur früh bescheid wegen dem flug.
ich liebe dich für dich würde ich alles tun.

Ich korrigiere das jetzt mal. Du solltest auch auf die Interpunktion achten.

Wenn du es möchtest, dann gehe ich am 15. mit dir zusammen zur Botschaft. Ich werde dann alle Papiere mitbringen.
Bitte, sag mir früh genug Bescheid, damit ich rechtzeitig einen Flug buchen kann.
Ich liebe dich. Für dich würde ich alles tun.


Wenn du es selbst übersetzen müsstest, dann würdest du auch merken, wie schwer es ist, wenn die Satzzeichen fehlen.

 

[Farina]

AW: vielen dank

bringe dann alle papiere mit.

Der Satz ist so auch nicht eindeutig, da das Subjekt fehlt. Es könnte heißen

"Ich bringe dann alle Papiere mit." oder "(Bitte) bring(e) du dann alle Papiere mit."