Vielen Dank

[*annika*]

schatz,hier ist es auch sehr kalt und seid 3 tagen
schneit es und es will gar nicht mehr aufhören.
nächste woche habe ich eine woche ferien-ich hoffe,
dass es dann mal wieder klappt das wir beide zur gleichen zeit
in msn online sind.

ich zähle schon die tage bis du es geschafft hast und heute sind es "nur noch" 98...also noch 15 wochenenden und dann bist du wieder zu hause.

hoffe dir geht es gut und frierst nicht soooo sehr.

 

[Insanity13]

AW: Vielen Dank

schatz,hier ist es auch sehr kalt und seid 3 tagen schneit es und es will gar nicht mehr aufhören.

Canim, burasi da cok soguk, ve 3 gündür durmadan kar yagiyor.


nächste woche habe ich eine woche ferien-ich hoffe,
dass es dann mal wieder klappt das wir beide zur gleichen zeit
in msn online sind.

gelen hafta bir hafta tatilim olacak-insallah msn'de ayni zamanda online olabiliriz o zaman

ich zähle schon die tage bis du es geschafft hast und heute sind es "nur noch" 98...also noch 15 wochenenden und dann bist du wieder zu hause.

senin basarmana kadar günleri sayiyorum, ve bugünden "tek" 98 gün, yani 15 haftasonu kaldi senin eve gelmene kadar

hoffe dir geht es gut und frierst nicht soooo sehr.

insallah iyidirsin ve cok fazla üsümessin

ich würde aber auf eine Bestätigung, bzw. eine bessere Übersetzung warten, bin mir nich sicher ob das die beste war....