Von der Schwiegermama :-) Wer ist so lieb?

[Samira1985]

merhabalar canım,bende sizleri görecem diye sevinçlym.pek toparlandım sayılmam ama her şey daha ii olacak ümit ediyorum.sizleri beklyorum arsuzda ev kiraladım denize yakın sizinle güzel vakit geçireceğiz inşallah..kendinize ii bakın öptüm canlarım benim.

 

[aylin88]

AW: Von der Schwiegermama Wer ist so lieb?

Hallo mein Leben , ich bin auch in Freude, dass ich euch sehen werde. Ich konnte mich noch nicht ganz erholen aber ich hoffe es wird alles besser. Ich warte auf euch. Ich habe in Arsuz ein Haus gemietet in der Nähe vom Meer. Wir werden mit euch eine schöne Zeit verbringen hoffentlich...Passt auf euch auf, küsse, meine Lieben

 

[ahirim_Sensin]

AW: Von der Schwiegermama Wer ist so lieb?

merhabalar canım,bende sizleri görecem diye sevinçlym.pek toparlandım sayılmam ama her şey daha ii olacak ümit ediyorum.sizleri beklyorum arsuzda ev kiraladım denize yakın sizinle güzel vakit geçireceğiz inşallah..kendinize ii bakın öptüm canlarım benim.

Hallo mein Leben , ich bin auch in Freude, dass ich euch sehen werde. Ich konnte mich noch nicht ganz erholen aber ich hoffe es wird alles besser. Ich warte auf euch. Ich habe in Arsuz ein Haus gemietet in der Nähe vom Meer. Wir werden mit euch eine schöne Zeit verbringen hoffentlich...Passt auf euch auf, küsse, meine Lieben

hallo aylin..darf ich dazu eine frage stellen? warum hat die textverfasserin "toparlandim sayilmam" verwendet.. toparlanmak heißt ja "sich erholen" würde es nicht ausreichen einfach "pek toparlanmadim" zu sagen? was hat das mit dem sayilmam auf sich???

 

[rüzgar]

AW: Von der Schwiegermama Wer ist so lieb?

hallo aylin..darf ich dazu eine frage stellen? warum hat die textverfasserin "toparlandim sayilmam" verwendet.. toparlanmak heißt ja "sich erholen" würde es nicht ausreichen einfach "pek toparlanmadim" zu sagen? was hat das mit dem sayilmam auf sich???

toparlanmak =
sich fassen/wieder 'aufrappeln' bzw. erholen (z.B. nach einer Krankheit)

sayılmak =
zählen (zu), gehalten werden (für), gelten (als)

...also will die Verfasserin meiner Meinung nach wohl sagen:
Ich zähle/gelte nicht als ganz erholt / sehr gefasst. (je nach Zusammenhang)

o.G.!