Wär vielleicht jemand so lieb bitte...?

[Steff1797]

Hallo zusammen!
Ich weiß es ist recht spät bzw. früh, aber hätte vielleicht jemand Zeit und wär so lieb und könnte mir den folgenden Text übersetzen?
Wäre echt super !

"cunku turist sayısı düşuyor
calişmadigim zaman once arkadaslar bulusur bir cafede oturum sonra sinemaya gideriz sonrada param varsa diskoya felan giderim
yada bir arkadasimin evinde muhabbet ve oyun felan oynariz
benim 2 kardesim var bir abim birde ablam var, ufak ve fakir bir kasabada buyudum
18 yasimdam beri calişiyorum ve kendi ayaklarimin ustunde duruyorum

bir kızla bir ilişkim vardı uzun sure sonra bitti anlaşamadik sorunler oldu "

 

[waltraut]

AW: Wär vielleicht jemand so lieb bitte...?

Hallo zusammen!
Ich weiß es ist recht spät bzw. früh, aber hätte vielleicht jemand Zeit und wär so lieb und könnte mir den folgenden Text übersetzen?
Wäre echt super !

"cunku turist sayısı düşuyor
weil die Anzahl der Touristen abgenommen hat

calişmadigim zaman once arkadaslar bulusur bir cafede oturum sonra sinemaya gideriz sonrada param varsa diskoya felan giderim
yada bir arkadasimin evinde muhabbet ve oyun felan oynariz
wenn ich nicht arbeite , treffe ich mich mit Freunden und sitze im Cafe.
danach gehen wir ins Kino , oder wenn ich Geld hab in die Disko,oder ich gehe zu einem Freund nach Hause und wir spielen dort.


benim 2 kardesim var bir abim birde ablam var, ufak ve fakir bir kasabada buyudum
İch habe zwei Geschister ,einen grossen Bruder und eine grosse Schwester.

18 yasimdam beri calişiyorum ve kendi ayaklarimin ustunde duruyorum
İch arbeite seit ich 18 bin und komme für meinen eigenen Lebensunterhalt auf.

in seinem letzten satz steht , dass er ne lange Beziehung zu einem Maedchen hatte , aber sie haben sich getrennt , weil es Probleme gab.


LG Wally

 

[sena07]

AW: Wär vielleicht jemand so lieb bitte...?

, ufak ve fakir bir kasabada buyudum
ich bin in einer kleinen und armen Kleinstadt aufgewachsen.