Wäre froh für eine Übersetzung :)

[swissuser]

Meine Eltern werden sich trennen, mein Vater wird umziehen. Sie wollen jedoch Freunde bleiben. Mein Bruder und ich werden dann das Wochenende oft bei meinem Vater verbringen und im Schulalltag wohnen wir bei Mutter.

Danke für die Hilfe! :-D

 

[birisi]

AW: Wäre froh für eine Übersetzung

Meine Eltern werden sich trennen, mein Vater wird umziehen.
Sie wollen jedoch Freunde bleiben.
Mein Bruder und ich werden dann das Wochenende oft bei meinem Vater verbringen und im Schulalltag wohnen wir bei Mutter.

Annem ve babam ayrılacaklar, babam taşınacak.
Ama gene de arkadaş kalmak istiyorlar.
Erkek kardeşim ve ben haftasonlarını çoğunlukla babamın yanında geçireceğiz, okul günlerinde annemin yanında kalacağız.

 

[sonja.s]

AW: Wäre froh für eine Übersetzung

Meine Eltern werden sich trennen, mein Vater wird umziehen. Sie wollen jedoch Freunde bleiben. Mein Bruder und ich werden dann das Wochenende oft bei meinem Vater verbringen und im Schulalltag wohnen wir bei Mutter.

Danke für die Hilfe! :-D

Annem babam ayrılacak, babam taşınacak. Ama arkadaşlar kalmak istiyorlar. Erkek kardeşim ile ben hafta sonları sık sık babamla geçireceğiz ve okulgünleri annemde oturacağız.

Ist nur ein Versuch .... Korrektur von Profis wäre nett .....

edit: Korrektur hat sich erledigt ... ich war zu langsam

 

[swissuser]

AW: Wäre froh für eine Übersetzung

Annem ve babam ayrılacaklar, babam taşınacak.
Ama gene de arkadaş kalacaklar.
Erkek kardeşim ve ben haftasonlarını çoğunlukla babamın yanında geçireceğiz, okul günlerinde annemin yanında kalacağız.

Herzlichen dank, birisi!