Wäre jemand so lieb:-)?

[Steff1797]

Hallo!
Ich bräuchte mal wieder kurz eure Hilfe bei einer Übersetzung.
Wäre jemand so lieb und kann mir helfen?
Wäre echt super

"Wie meinst du das - ich soll mich nicht mit anderen Männern beschäftigen?... Wir wissen ja noch so wenig voneinander. Ich würde gerne mehr über dich und deine Familie erfahren. Wie du lebst, was du machst, usw... Zu deiner Frage wg Antalya - ich weiß leider nicht, ob ich dieses Jahr noch einmal in Türkei komme."

Vielen Dank im Voraus !

 

[birisi]

AW: Wäre jemand so lieb?

"Wie meinst du das - ich soll mich nicht mit anderen Männern beschäftigen?... Wir wissen ja noch so wenig voneinander. Ich würde gerne mehr über dich und deine Familie erfahren. Wie du lebst, was du machst, usw... Zu deiner Frage wg (?) Antalya - ich weiß leider nicht, ob ich dieses Jahr noch einmal in Türkei komme."

Nasıl bir düşüncedesin? Başka erkeklerle ilgilenmemeliymişim. Birbirimizle ilgili çok az şey biliyoruz. Senin ve ailen hakkında daha fazlasını bilmek isterdim. Nasıl yaşadığın, ne yaptığın ve benzeri... Antalya ile ilgili soruna gelince... Ne yazık ki, bu sene bir kez daha Antalya'ya gelip gelmeyeceğimi bilmiyorum.