Wäre jemand so lieb... :-) ?

[Steff1797]

Hallo!
Ich bräuchte mal wieder kurz eure Hilfe bei einer Übersetzung.
Wäre vielleicht jemand so lieb?
Lieben Dank schon mal im Voraus !

"Du bist echt lieb.
Aber ich möchte nicht, dass du nach Belek ins XXX nur wegen mir kommst. Bitte mach es nur, wenn es dir auch dort gefallen hat. Kannst du mir das versprechen?
Ich habe zur Zeit auch ziemlich viel Arbeit.
Hattest du ein schönes Wochenende oder musstest du jeden Tag arbeiten?"

 

[eva.l]

AW: Wäre jemand so lieb... ?

"Du bist echt lieb.
Aber ich möchte nicht, dass du nach Belek ins XXX nur wegen mir kommst. Bitte mach es nur, wenn es dir auch dort gefallen hat. Kannst du mir das versprechen?
Ich habe zur Zeit auch ziemlich viel Arbeit.
Hattest du ein schönes Wochenende oder musstest du jeden Tag arbeiten?"

Gerçekten sevimlisin.
Ama Belek’e XXX oteline sadece benim yüzümden gelmeni istemiyorum. Lütfen ancak, orası senin de hoşuna gitmiş olduğu durumunda bunu yap. Bana bu konuda söz verebilir misin?
Benim de şu anda çok işim var.
Güzel bir hafta sonu geçirdin mi? Yoksa her gün çalışmak zorunda mıydın?