wäre jemand so lieb?

[belkisli]

Meine Schwägerin hat bald Geburtstag und ich möchte ihr gerne ein paar Worte senden. Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen!

Liebe Schwägerin (die Schwester meines Mannes)

Ich möchte dir ganz herzlich zu deinem 21. Geburtstag gratulieren!!!!
Ich wünsche dir nur das beste und hoffe, dass sich all deine Wünsche erfüllen mögen!!

Alles liebe xxx

Grüsse die ganze Familie von mir.

Vielen Dank im Voraus!!!!

 

[birisi]

AW: wäre jemand so lieb?

Liebe Schwägerin (die Schwester meines Mannes)
Ich möchte dir ganz herzlich zu deinem 21. Geburtstag gratulieren!!!!
Ich wünsche dir nur das beste und hoffe, dass sich all deine Wünsche erfüllen mögen!!
Alles liebe xxx
Grüsse die ganze Familie von mir.

Sevgili görümceciğim!
21. doğum gününü içtenlikle kutluyorum. Herşeyin gönlünce olmasını dilerim, tüm arzularının gerçekleşmesini umarım.
Sevgiler
xxx
Tüm aileye benden selâm söyle!

 

[belkisli]

AW: wäre jemand so lieb?

Sevgili görümceciğim!
21. doğum gününü içtenlikle kutluyorum. Herşeyin gönlünce olmasını dilerim, tüm arzularının gerçekleşmesini umarım.
Sevgiler
xxx
Tüm aileye benden selâm söyle!

Vielen, vielen Dank liebe birisi für die schnelle Übersetzung!!!!!