Wäre jemand so lieb...

N

Nad_81

New Member
...und würde mir diese Sachen übersetzen:

1: seref (ich weiß nicht, ob er hier seinen Namen oder die Ehre meint) yok öldü malesef... sen serefi öldür dün.......
2: anlamadım neyden bahsettiğini....
3:benim utanacak bir şeyim yok
4: her müslüman gibi bende allahtan korkarım
5: sen beni bitirdin öldürdün..canlı canlı mezara gömdün..........
6: .....................boş ver gerisini


ben her şeyden vazgeçmişim.... yaşamaktan vazgeçmişim....hayattan vazgeçmişimmm...kendimden vazgeçmişim...elimde olsa kalbimi söküp içini boşaltmak istiyorum....herşeyi silmek istiyorum.......ve ben sana niye söyleyeyimmm özür dilerim diye.... sen nasıl beni öldürdüysen...bende bendeki seni öldürdüm......sana neden cevap yazıyorum bilmiyommm


Vielen Dank schon mal
 
K

KuzuKuzu

New Member
AW: Wäre jemand so lieb...

Hallo Nad, hier mal den ersten teil, Profis bitte noch mal drüberschauen - 100%ig sicher bin ich nämlich nicht..........

1: seref (ich weiß nicht, ob er hier seinen Namen oder die Ehre meint) yok öldü malesef... sen serefi öldür dün.......
Seref gibt es nicht, er ist leider gestorben, du hast Seref gestern getötet

2: anlamadım neyden bahsettiğini....
Ich habe nicht verstanden wovon du spricht


3:benim utanacak bir şeyim yok
Es gibt nichts wofür ich mich schäme


4: her müslüman gibi bende allahtan korkarım
Wie jeder Moslem fürchte auch ich Allah


5: sen beni bitirdin öldürdün..canlı canlı mezara gömdün..........
Du hast mich fertig gemacht,getötet, lebendig begraben

6: .....................boş ver gerisini
Vergiss den Rest
 
ege35

ege35

Well-Known Member
AW: Wäre jemand so lieb...

Zitat von KuzuKuzu:
Hallo Nad, hier mal den ersten teil, Profis bitte noch mal drüberschauen - 100%ig sicher bin ich nämlich nicht..........

1: seref (ich weiß nicht, ob er hier seinen Namen oder die Ehre meint) yok öldü malesef... sen serefi öldür dün.......
Seref gibt es nicht, er ist leider gestorben, du hast Seref gestern getötet

Öldürdün sollte vermutlich zusammen geschrieben sein - du hast getötet (ohne gestern)

6: .....................boş ver gerisini
Vergiss den Rest
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

...oder die Vergangenheit
 
K

KuzuKuzu

New Member
AW: Wäre jemand so lieb...

Zitat von KuzuKuzu:
Ich schwitz gerade über dem 2. Teil, sicher kannst du das viel besser :wink:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

damit habe ich mir glaube ich ein bischen zuviel zugetraut, sinngemäss verstehe ich es in etwa, aber kann es nicht so gut " verpacken" :-?

Das ist mein Versuch, ich fürchte aber, das es nicht ganz stimmt....

Ich gebe alles auf… leben, das Leben, mich selbst
Läge es an mir wollte ich mein Herz entleeren, ich will alles löschen
Und wofür soll ich dir sorry sagen.. so wie du mich umgebracht hast
habe ich ich doch auch umgebracht…. Warum ich dir eine Antworte schreibe , weiss ich nicht
 
You must log in or register to reply here.
Top